Джордж Оппен. Исход

Чудо о детях             бриллиант
Дети           слово
Текучее как леса          Дети?

В её детстве я читал «Исход»
Моей дочери         «Дети Израиля…»

Огненный столп
Облачный столп

В конце мы глядели
Друг другу в глаза                Где
Глухо сказала она

Были взрослые            Мы мечтали друг другу
Чудо о детях                Чудо

Об их блеске                Чудо
о

(с английского)


EXODUS
by George Oppen

Miracle of the children              the brilliant
Children           the word
Liquid as woodlands              Children?

When she was a child I read Exodus
To my daughter          'The children of Israel. . .'

Pillar of fire
Pillar of cloud

We stared at the end
Into each other's eyes                Where
She said hushed

Were the adults              We dreamed to each other
Miracle of the children
The brilliant children                Miracle

Of their brilliance                Miracle
of