Василь Стус
(1938 – 1985)
* * *
Сыну
Ты где-то там, за памятью. Во тьме
утраты, что уже привычна сердцу.
И светишься звездой из глубины
простора наднебесного. Тебе
всё пять лишь лет. И ты в них застреваешь,
как ядрышко в скорлупке. Боль моя,
дотла сгоревшая, как нестерпимо
произвести на свет тебя бы было
ещё раз – и младенцем видеть вновь!
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
Василь Стус
(1938 – 1985)
* * *
Синовi
Ти десь уже за пам’яттю. В пітьмі
утрати, до якої звикло серце.
І світишся, мов зірка, з глибини
узвишшя наднебесного. Тобі
все п’ять лиш літ. І ти в тих літах стрягнеш,
як зерня в шкаралущі. Болю мій,
на попіл вигорілий, як нестерпно
було б тебе удруге народити
і знов, як перше, вздріти немовлям!
Василь Стус. Сыну
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115051000839
Свидетельство о публикации №115051000839
Рецензии
привет, Валя - как всегда, удалось. Хотя и в переводе и в оригинале споткнулся на "всё пять лишь лет". Но так у автора.
Валентин Емелин 10.05.2015 17:04 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 10.05.2015 17:04 • Заявить о нарушении
Валентин, изменить ничего не стоило - но зачем? Не только не вижу в этом необходимости, но и понимаю: нельзя. Пусть остается так, как в оригинале.
Спасибо!
Валентина Варнавская 10.05.2015 18:01 Заявить о нарушении
Спасибо!
Валентина Варнавская 10.05.2015 18:01 Заявить о нарушении
конечно, нельзя
И стихотворения Фроста
Улучшить довольно непросто)
Валентин Емелин 10.05.2015 19:18 Заявить о нарушении
И стихотворения Фроста
Улучшить довольно непросто)
Валентин Емелин 10.05.2015 19:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.