Плет Мария. Вопрос на миллион

Аркадий Равикович

Plet Maria. Millionenfrage.

- Как заработали Вы первый миллион?
- Поверьте, мне совсем легко достался он!
Мой первый в жизни миллион рублей -
От сделки по продаже голубей.
Я почтарей возил клиентам аккуратно,
А по ночам они слетались в дом, обратно!

Перевод с немецкого 04.05.15.

MILLIONENFRAGE

- Wie kamen Sie zu erster Million?
Verraten Sie es mir vielleicht? - Na schoen...
Es war ganz einfach, koennen Sie mir glauben:
Geheimtipp ist – verkaufen Sie Brieftauben.
Ich habe meine an den Mann gebracht.
Die Voegel kamen wieder in der Nacht.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Я интервью продолжить рад,
Но получается сатира:
- А как добыли миллиард?!
- Теперь товар мой – голубь мира:
Переговорам нет конца,
А ночью – снова шквал свинца!

С дружбой.

Макс-Железный 06.05.2015 07:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Лёня! Сатира - Ваш конёк! А немцы часто говорят не миллиард,
а биллион. Прижилось это слово. Хотя на слух - миллиард внятнее!

Аркадий Равикович 06.05.2015 16:05 Заявить о нарушении

Спасибо, Аркадий!
Миллиард или биллион - слишком большая величина, в повседневной жизни людям редко приходится оперировать такими числами. Но когда в 1923 году Германия переживала гиперинфляцию и счёт деньгам дошёл до таких пределов, на банкнотах и почтовых марках писали именно "миллиард".
С уважением.

Макс-Железный 06.05.2015 16:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович