Wenn ein Mensch einen anderen trifft
und zum ersten Mal ihn anspricht,
weiß er sicherlich nicht, wohin
führen werden die beiden Wege.
Bei der ersten Begegnung mit IHM
hast du wenig gefragt nach Sinn,
und Erklärungen blieben weg,
was bedeuten SEIN Wort und Segen.
Jahr für Jahr wird nun steiler Weg,
manch ein Hügel wird dir zum Berg.
Wer wird Stütze und Helfer sein
und begleitet durchs ganze Leben?
Heute stehst du vor IHM allein,
lässt IHN tiefer ins Herz hinein
und verkündest dein festes "Ja"
mit DER Stärke und Licht zu gehen.
Köln-Dünnwald, 03.05.2015
Zur Konfirmation
© Copyright: Юрген Хафнер, 2015
Свидетельство о публикации №115050408012
Свидетельство о публикации №115050408012
Рецензии
Guten Tag, Jurgen!
Ich haette eine Frage an Sie.
Ihre zwei Zeilen:
"Bei der ersten Begegnung mit IHM
hast du wenig gefragt nach Sinn,"
Die erste Zeile endet mit dem gedehnten "Ihn"
Und die zweite Zeile endet mit dem kurzen "Sinn".
In wie weit ist es moeglich? Ich frage Sie als einen Deutschen, denn man tadelte mich fuer solche Reimen in meinen Uebersetzungen der russischen Gedichte ins Deutsche. Es wurde mir gesagt, dass es unzulaessig ist. Deutsch ist fuer mich keine Muttersprache.
Дмитрий Лукашенко 12.10.2018 17:26 • Заявить о нарушении
Ich haette eine Frage an Sie.
Ihre zwei Zeilen:
"Bei der ersten Begegnung mit IHM
hast du wenig gefragt nach Sinn,"
Die erste Zeile endet mit dem gedehnten "Ihn"
Und die zweite Zeile endet mit dem kurzen "Sinn".
In wie weit ist es moeglich? Ich frage Sie als einen Deutschen, denn man tadelte mich fuer solche Reimen in meinen Uebersetzungen der russischen Gedichte ins Deutsche. Es wurde mir gesagt, dass es unzulaessig ist. Deutsch ist fuer mich keine Muttersprache.
Дмитрий Лукашенко 12.10.2018 17:26 • Заявить о нарушении
Hallo Dmitrij,
es ist eine sehr gute und zugleich schwere Frage. Ich meine, Sie haben schon Recht mit dem gedehnten und dem kurzen I. Fuer mich als Laien scheint es nicht so kritisch zu sein. Wahrscheinlich koennen das nur die "echten" Muttersprachler, die Bezug zur Sprachwissenschaft haben, beantworten, Ich bin naemlich mit russischer Sprache aufgewachsen, auch wenn ich seit laengerem in Deutschland lebe.
Uebrigens habe ich grade im Goethes Gedicht "Gegenseitig" folgendes entdeckt:
Wie sitzt mir das Liebchen?
Was freut sie so gross?
Den Fernen, sie wiegt ihn,
Sie hat ihn im Schoss...
-chen muesste hier kurz ausgesprochen werden, wie Liebch'n.
Danke für Ihr Feedback!
Gruesse
Juergen
Юрген Хафнер 26.04.2019 02:26 Заявить о нарушении
es ist eine sehr gute und zugleich schwere Frage. Ich meine, Sie haben schon Recht mit dem gedehnten und dem kurzen I. Fuer mich als Laien scheint es nicht so kritisch zu sein. Wahrscheinlich koennen das nur die "echten" Muttersprachler, die Bezug zur Sprachwissenschaft haben, beantworten, Ich bin naemlich mit russischer Sprache aufgewachsen, auch wenn ich seit laengerem in Deutschland lebe.
Uebrigens habe ich grade im Goethes Gedicht "Gegenseitig" folgendes entdeckt:
Wie sitzt mir das Liebchen?
Was freut sie so gross?
Den Fernen, sie wiegt ihn,
Sie hat ihn im Schoss...
-chen muesste hier kurz ausgesprochen werden, wie Liebch'n.
Danke für Ihr Feedback!
Gruesse
Juergen
Юрген Хафнер 26.04.2019 02:26 Заявить о нарушении
Ich bedanke mich bei Ihnen, Jurgen, fuer Ihre Antwort und fuer das Beispiel aus Goethe.
MfG
Dmitrij
Дмитрий Лукашенко 26.04.2019 08:19 Заявить о нарушении
MfG
Dmitrij
Дмитрий Лукашенко 26.04.2019 08:19 Заявить о нарушении