Уста жены – богатство мужа, пока на них отрады мёд;
Уста жены – жены убогость, покуда желчь из них течёт.
с немецкого, 03.05.2015
Friedrich von Logau, Ein Kuß
Deß Weibes Maul ist ihres Mannes, so weit es Trost und Labsal bringt;
Deß Weibes Maul ist ihrer selbsten, wann auff die Zunge Galle dringt.
Подстрочник: Поцелуй
Рот жены принадлежит ее мужу, пока он приносит утешение и отраду;
Рот жены принадлежит ей самой, когда на язык проникает желчь.
3-02-98. Логау. Поцелуй
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115050400187
Свидетельство о публикации №115050400187
Рецензии