Карел Соудейн
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
вороньей головою
швабры
трёт женщина
в паху плафона *
и дом трясётся от щекотки
плюясь щебёнкой
* Plafon(d), плафон, потолок, фр.
С нидерландского
Karel Soudijn
Schoonmaak
heel voorzichtig
met haar ragebol
veegt de huisvrouw
in de oksel van het plafond
giechelend
lacht het gebouw zich in puin
Карел Соудейн. Уборка
© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115042804466
Свидетельство о публикации №115042804466
Рецензии
Очень интересно и образно подобраны метафоры. Мне понравилось. Спасибо!
С уважением,
Валентина Бурсакова 20.01.2017 09:01 • Заявить о нарушении
С уважением,
Валентина Бурсакова 20.01.2017 09:01 • Заявить о нарушении