Виллем Вилминк
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Из цикла "Буквы"
Святой Николай к концу декабря
в Испанию вновь, не у дел пекаря,*
но Q ** налепили пекаря руки,
на Q не сыскать ребёнка в округе,
она же прикинулась буковкой хитрой.
И продаётся со скидкой.
* Фигурные пряники спекюлаас пекутся
ко дню св. Николая, празднику Синтерклаас
** Кю, нидерландская транскрипция буквы Q
С нидерландского
Willem Wilmink
Het ABC van Willem Wilmink
Qq
De Sint is weer naar Spanje gegaan,
maar de Q zie je nog bij de bakker staan,
want hier in de buurt is geen enkel kind
met een naam die met q begint,
dus heeft de Sint niet naar de letter gezocht.
Nu wordt hij voor minder geld verkocht.
Виллем Вилминк. Кю
© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115042703818
Свидетельство о публикации №115042703818
Рецензии