1736
Горжусь разбитым сердцем с той поры, как ты его разбила,
Горжусь той болью, что не знала до тебя –
Горжусь той ночью, что своей луной ты погасила,
И страстью - что по кротости - с тобой не разделила.
От одиночества ты не пьянеешь как Иисус,
Его страданий чашу не осушишь,
Не нанесешь традиции решающий укус,
Смотри! Твой крест я отобрать решила!
* * *
Proud of my broken heart since thou didst break it
Эмили Дикинсон - Горжусь разбитым сердцем -
© Copyright: Виктор Постников, 2015
Свидетельство о публикации №115042605099
Свидетельство о публикации №115042605099
Рецензии
It seems there is something else you didn't pay attention to:
Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion
Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene
Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix to honor mine!
I wonder what's a gender of the addressee, and whether the translation is the utmost of perception?
Вячеслав Чистяков 26.04.2015 14:18 • Заявить о нарушении
Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion
Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene
Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix to honor mine!
I wonder what's a gender of the addressee, and whether the translation is the utmost of perception?
Вячеслав Чистяков 26.04.2015 14:18 • Заявить о нарушении