Шансонетка. По Й. Рингельнатцу

Он был чистый принц: прыщик вдруг разыскал,
И в петлю уж хотел лезть было.
Труп отца на гладильной доске лежал,
Можжевеловкой пах и мылом.

Когда поп мне под юбку глазами косил,
Бабка мне: он заплатит за ночку.
Брат на флейте играл мой, талантлив был, -
Так ему удалили почку.

Ты еще веришь в бога? Рискуешь играть?
Вот, сестренка родит в июле,
Но скотина последняя мой новый зять.
Дай двадцатку – отдам, не зажулю.

Ну и кроме того, мне нужен корсет,
С голубыми камнями брошка.
И хочу в монастырь. Или же в балет.
О себе порыдать немножко.


Joachim Ringelnatz(1883-1934).Chansonette

War ein echter Prinz und hat Warzen im Bett.
Und kniete vor jeder Schleife.
Vaters Leiche lag auf dem Buegelbrett
Und roch nach Genever und Seife.

Wenn der Pfaffe unter meine R;cke schielt,
Sagt die Alte, werd' ich Geld bekommen.
Meinem Bruder, der so sch;n die Floete spielt,
Haben Sie die Nieren rausgenommen.

Glaubst du noch an Gott? und spielst du Lotterie?
Meine Schwester kommt im Juli nieder.
Doch der Kerl ist ein gemeines Vieh.
Schenk mir zwanzig Mark; du kriegst sie wieder.

Ausserdem: ich brauche ein Korsett,
Und ein Nadelchen mit blauen Steinen.
In ein Kloster m;cht ich. Oder bei's Ballett.
Manchmal muss ich ganz von selber weinen.