Нова пролет

                "...сън са били белоцветните вишни!"
                Д. Дебелянов

Разцъфнали са млади вишни в двора,
благоухае бухналият цвят,
врабчетата из клонките се борят,
рояк пчели наоколо жужат.

Останал шепа, сивкав сняг топи се
на слънцето под топлите лъчи.
Надава лястовичка тънък писък,
пак звънката й песничка звучи.

Възражда се надеждата в душата.
Не сън са вишните, Поете – блян –
да лъхне южен вятър-реформатор,
затворът зимен да е изживян.

На нова пролет символ са възвишен
разцъфналите в двора млади вишни.

==================================

НОВА ВЕСНА

              « …снив я наш двір у вишневім цвітінні!»
                Д. Дебелянов

Розквітлих вишень аромат буяє,
киплять цвітінням і сади, й гаї,
по вітах горобців шумують зграї,
гудуть навкруг завзятих бджіл рої.

Лишилась жменька снігу – й той безсило
під сонцем тане – йде нова весна.
І ластівка щебече легкокрила,
знов пісенька її дзвінка луна.

Відтак в душі здіймається надія.
Поете, вишні — ява, а не сон, —
новий південний вітерець хай віє
і геть руйнує зимовий полон.

Весни нової символи розкішні —
розквітлі у дворі духмяні вишні.

(переклад з болгарської — Любов Цай)

============================================

НОВАЯ ВЕСНА

                «…во сне были белоцветные вишни!»
                Д. Дебелянов
В саду цветут молоденькие вишни,
Благоухает нежный аромат.
Рой пчел жужжит, а воробьи на крыше
Дерутся, оглашая криком сад.
 
Остатки снега под лучами тают,
И ласточки раздался тонкий писк.
К нам снова птицы с юга прилетают,
Их крик веселый в воздухе  повис.
 
И в душах возрождается надежда.
Цветущий сад  -  не сон, ПОЭТ,– мечта!
Пусть ветер - реформатор, как и прежде,
Развеет  холод. Буйствуй красота!
 
Весны пришедшей знак возвышенный -
Цветут в саду молоденькие вишни.

Перевод с болгарского: Олга Борисовна Михайлова

Автор стихотворения в третьей строфе обращается к поэту Д. Дебелянову и его словам, которые приведены в эпиграфе.