Èåãóäà Ëåéá Ãîðäîí. Õàíà

ïåðåâîä ñ èâðèòà

Èåãóäà Ëåéá Ãîðäîí (1830-1892)

Õàíà

Êîãäà ÿ òâîé îáðàç óâèäåë âïåðâûå,
Êàê áóäòî çàâåñà ñ î÷åé ìîèõ ïàëà,
Èñ÷åçëè, êàê ïðèçðàêè, ñíû ðîêîâûå,
È íîâîå óòðî ëó÷àìè ñâåðêàëî.
Äà áóäåò èñêóïëåíî âñ¸ ìèðîçäàíüå,
Êîëü åñòü â í¸ì òàêîå, êàê Õàíà, ñîçäàíüå.

×òî ñâîä ïîëóíî÷íûé, ëóíîé îçàð¸ííûé,
 ñðàâíåíèè ñ ãëàç òâîèõ ñóìðàêîì çâ¸çäíûì?
×òî ðîçû äîëèí, àðîìàòû Ëåâîíû(1)?
Ñ òâîèì ëè ñðàâíÿòñÿ äûõàíèåì ðîñíûì?
Òâîé âçîð – ïåðâîçäàííîãî ñâåòà îòðàäà,
À ëèê – îòðàæåíèå Áîæüåãî ñàäà.

È ïóñòü íå áåëà, áóäòî ñíåã, òâîÿ êîæà,
È ëîá íå ñèÿåò íåáåñíîé ïå÷àòüþ,
Ïóñêàé òû ðóìÿíöåì ñ çàð¸þ íå ñõîæà,
È ñ ëàíüþ ñòðåìèòåëüíîé âèäîì è ñòàòüþ -
Ïîä òÿæåñòüþ áóäíåé öâåò¸øü òû óïðÿìî,
Íå çíàÿ ïîðîêà, íå âåäàÿ ñðàìà.

Ïóñêàé íà ðóêàõ íå ñèÿþò áðàñëåòû,
Íå êðàñÿò òåáÿ äîðîãèå êàìåíüÿ,
Íî â ñåðäöå, ãäå Áîæüè õðàíèøü òû çàâåòû,
Òàì ÷àðû òâîè, òàì òâîè óêðàøåíüÿ.
Ðîñèíêàìè äåòñòâà òâîé îáëèê îòìå÷åí,
È çíàê ýòîò ñâåòëûé íåçûáëåì è âå÷åí.

È ïóñòü íå â øåëêà òû, à â ñèòåö îäåòà,
Íî ñâåæåñòüþ ðîç òâî¸ òåëî íàëèòî;
Êàê ïàâà ñòóïàåøü òðîïîþ ðàññâåòà,
Õîòü çîëîòîì îáóâü òâîÿ íå ðàñøèòà.
Òåáå ëè ñòûäèòüñÿ ïðîñòîãî íàðÿäà -
Äëÿ ìíîãèõ òâîé âçãëÿä äðàãîöåííåå êëàäà.

Ïîäîáíà òû ñîëíå÷íîé ïàëüìå çåë¸íîé;
Êàê ïàëüìó öâåòóùóþ êðàñÿò ïîáåãè,
Òàê êîñû òåáÿ óêðàøàþò êîðîíîé,
Òû - ñèìâîë ëþáâè, âîïëîùåíèå íåãè.
Ñèÿåò ëèöî íåèçìåííîé óëûáêîé,
È ãîëîñ çâó÷èò òâîé âîëøåáíîþ ñêðèïêîé.

È ïóñòü èíîãäà íà ëèöå òâî¸ì òåíè,
Êîãäà òû ñìå¸øüñÿ – âåñü ìèð ïîäíåáåñíûé
Òîò÷àñ ðàñöâåòàåò êðàñîþ âåñåííåé,
È þíûõ ïëåíÿåò ëèê äåâû ïðåëåñòíîé.
Òðåïåùåò ìîé äóõ è ñìóù¸í òâîèì æàðîì,
Êàê ðîáêèé ôèòèëü ïåðåä ïëàìåíåì ÿðûì.

È åñëè òâîé ãîëîñ âî ìíå îòçîâ¸òñÿ
Çâó÷àíèåì àðôû – ïóñòü ñòàíåò êîðî÷å
Äîðîãà ê òåáå, è òîñêà ðàçîáü¸òñÿ,
Êàê â áëåñêå çàðíèö èçâàÿíèå íî÷è.
Íà ýòîé çåìëå ìíå òåìíî è òðåâîæíî,
È òÿæêî ëþáèòü, è çàáûòü  íåâîçìîæíî.

Âî âçãëÿäå òâî¸ì åñòü ÷óäåñíàÿ ñèëà,
Êòî âñòðåòèò åãî – òîò î÷í¸òñÿ íå ñêîðî .
Íåìàëî ñåðäåö òû óæå îïàëèëà
Ãîðÿ÷èìè óãëÿìè äèâíîãî âçîðà.
Ñèÿíüå òâî¸ äàæå ãðóñòüþ íå ñêðûòî,
È ïàíöèðü îò êîïèé òâîèõ íå çàùèòà.

Íå äóìàé, ÷òî ìèð ïðåäíàçíà÷åí ãíèåíüþ,
×òî ðåæåò áåçæàëîñòíûé ñåðï åæå÷àñíî,
×òî âå÷íîìó ìðàêó, ðàñïàäó è òëåíüþ
Òâîÿ êðàñîòà ìîëîäàÿ ïîäâëàñòíà.
Ëèøü ïëîòü îñòà¸òñÿ ó âðàò ïðåèñïîäíåé,
À äóõ ïîäíèìàåòñÿ ê Ñëàâå Ãîñïîäíåé.

Ïîáëåêíóò ðóìÿíûå ù¸êè, êàê ðîçû,
È ñìîðùèòñÿ òåëî, è ãðóäè óâÿíóò;
 ãëàçàõ ïîòóñêíåâøèõ ïîÿâÿòñÿ ñë¸çû,
Çèìà òâîåé æèçíè è õîëîä íàñòàíóò.
È òîëüêî äóøå òâîåé, íåæíîé è ñèëüíîé,
Íå ñòðàøíî äûõàíèå ÿìû ìîãèëüíîé.

Êîãäà ÿ òâîé îáðàç óâèäåë âïåðâûå,
Ïðåäñòàëî ìíå ÷óäíîå Áîæüå òâîðåíüå.
Òû ñíû ðàçîãíàëà ìîè ðîêîâûå,
Ñìîòðåòü íà òåáÿ ìíå äàëà íàñëàæäåíüå.
Îòêðîé æå ìíå íåáî, ñàìî ñîâåðøåíñòâî,
È âå÷íûì íåáåñíîå áóäåò áëàæåíñòâî!

(1)ãîðû â Èóäåå