Кеес Винклер
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Седой библиотекарь
окинет взглядом полки
берёт он книжки сам
их написал когда то
Тряхнёт он головой
гордыня молодого
что нынче так забыт
не создал он шедевра
Но перед ликом смерти
признать что поражение
претерпел не мог он
и книги возвратил
С нидерландского
Kees Winkler
Toekomstbeeld
De vergrijsde bibliothecaris
liet zijn blik weiden langs de planken
en hij pakte er een boekje uit
wat hij zelf geschreven had
Hoofdschuddend om zijn overmoed van vroeger
herkende hij zichzelf als een vergeten dichter
en hij wist dat dichters vergeten worden
als hun werk niet best is
Maar om in de herfst van zijn leven
te erkennen dat hij gefaald had
dat was te veel voor de grijze man
en hij zette het boek weer terug
Картинка из будущего
© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115042004399
Свидетельство о публикации №115042004399
Рецензии