Ліна Костенко.(р.н.1930).Старі дуби, спасибі вам за осінь
Дубам поклон за осень отпускаю,
За караваны радости и птиц.
Знать не совсем ещё сошла с ума я,
Что слышу шорох княжьих багряниц.
Моя княгиня! Я с тобой прощаюсь,
Миг умиранья твой благословлю...
Я плачу, слёз нисколько не стесняясь,
И вас, дубы, за всё благодарю.
Перевод с украинского 19.04.15.
* * *
Старі дуби, спасибі вам за осінь,
За відлітання радості і птиць.
Ще, певно, я затуркана не зовсім,
що чую шурхіт княжих багряниць.
Моя княгине! Ти ідеш вмирати,
піднявши вгору стомлене лице.
Я плачу й можу сліз не витирати.
Старі дуби, спасибі вам за все.
Лина Костенко. Дубам поклон за осень...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115041906010
Свидетельство о публикации №115041906010
Рецензии
Аркадий,спасибо большое за перевод! Грустный и в тоже время светлый стих.С пожеланиями здоровья и счастья, с уважением, Лена.
Елена Козлова 4 19.04.2015 22:40 • Заявить о нарушении
Елена Козлова 4 19.04.2015 22:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Рад, что перевод понравился. Вашу рецензию обнаружил только
сейчас и к общему числу она не приплюсована, так что задержка с ответом не по моей вине!
Взаимно, с наилучшими пожеланиями!
Аркадий Равикович 22.04.2015 21:27 Заявить о нарушении
сейчас и к общему числу она не приплюсована, так что задержка с ответом не по моей вине!
Взаимно, с наилучшими пожеланиями!
Аркадий Равикович 22.04.2015 21:27 Заявить о нарушении
Аркадий,иногда техника позволяет вольности ,я тоже заметила. Кажется,что это некая живая особь со своими капризами и желаниями. С уважением и улыбкой к Вам и чудотехнике.
Елена Козлова 4 22.04.2015 21:45 Заявить о нарушении
Елена Козлова 4 22.04.2015 21:45 Заявить о нарушении
У нас уже месяц лифт не работает. Отключили, поскольку неисправна радиосвязь
при аварийном вызове и ничего не делают. Просто издеваются над жильцами сразу двух подъездов. Теперь отсутствует и кабельное телевидение. Спасибо,
что есть ещё "тарелка" и Интернет! За продуктами спускаюсь раз в три дня...
Аркадий Равикович 22.04.2015 21:56 Заявить о нарушении
при аварийном вызове и ничего не делают. Просто издеваются над жильцами сразу двух подъездов. Теперь отсутствует и кабельное телевидение. Спасибо,
что есть ещё "тарелка" и Интернет! За продуктами спускаюсь раз в три дня...
Аркадий Равикович 22.04.2015 21:56 Заявить о нарушении
Высокий этаж наверно у Вас? А что, в доме нет управляющей компании или жилконторы? Надо обращаться в инстанции,деньги за лифт всёравно платить приходится! Пусть перерасчёт делают!
Елена Козлова 4 22.04.2015 22:04 Заявить о нарушении
Елена Козлова 4 22.04.2015 22:04 Заявить о нарушении
Этаж - пятый. Спасибо за сочувствие. Пару лет назад нас поздней осенью 40! дней
продержали без отопления. Тогда хозяевами жилого фонда были французы,
которые единственно хорошее сделали - привели в порядок песочницу перед
нашим подъездом. Теперь бельгийская миллиардерша перекупила жильё и начала
с того, что затеяла обкладывать дома пенопластом для утепления и для экономии
теплоресурсов. Честно говоря, не знаю, как это вяжется с пожарной безопасностью.
Радости такая модернизация у меня не вызывает, так как видимо придётся разобрать
рамы на лоджии, которые я устанавливал сам, и всё, что находится на лоджии
держать в квартире несколько месяцев...
Аркадий Равикович 22.04.2015 22:47 Заявить о нарушении
продержали без отопления. Тогда хозяевами жилого фонда были французы,
которые единственно хорошее сделали - привели в порядок песочницу перед
нашим подъездом. Теперь бельгийская миллиардерша перекупила жильё и начала
с того, что затеяла обкладывать дома пенопластом для утепления и для экономии
теплоресурсов. Честно говоря, не знаю, как это вяжется с пожарной безопасностью.
Радости такая модернизация у меня не вызывает, так как видимо придётся разобрать
рамы на лоджии, которые я устанавливал сам, и всё, что находится на лоджии
держать в квартире несколько месяцев...
Аркадий Равикович 22.04.2015 22:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.