Встречи

       Эдди Эвенхёйс

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

С тобой всегда, везде
встречаюсь: в красной куртке
маячишь вдалеке,
и поясок в руке.
С тобой всегда, везде
я разговор веду,
а вспомню, как в бреду:
ты на другой звезде.
Твои всегда, везде
родные руки нежат,
и след твой свежий
смыл дождик по весне.
Везде, всегда другая,
задумчиво кивая,
как девушка мечты;
но вечная преграда,
витрина дорогая,
не ты, не ты, не ты.

С нидерландского

       Eddy Evenhuis

Ontmoetingen

Telkens kom ik je tegen:
een rood jak in de verte,
een losse knoop voor mijn hand.
Ik voer een gesprek met jou
en bedenk dan verwonderd:
jij bent in een ander land.
Soms voel ik je vingers
even over mij strijken,
soms hoor ik je pas
in een beregende straat.
Altijd is het een ander,
verbaasd over mijn kijken
en toch ben jij er wel,
maar niet metterdaad.
Omlijst door het bankloket
streek een meisje het haar
uit haar donkere ogen.
Het was jouw gebaar.