Детство — надеждa — смерть —
Чему не повториться самим собой —
Но радость может возвратиться, как
Путник домой —
Нас не тревожит моряк иль странник –
Маршруты есть —
Подумайте — как мир расширят —
Рассказы здесь —
"Здесь!" Eсть и иное "Здесь" — для тех,
Чей дух вдали —
Он сам, словно фантом в пределах
Своей земли —
Стихи.ру 14 апреля 2015
Это стихотворение явилось четвертым, направленным Миссис Холанд 12 октября 1881 года по поводу смерти её мужа.
(Прим. переводчика)
Эмили Э. Дикинсон. Детство - надежда - смерть
© Copyright: Лилия Мальцева, 2015
Свидетельство о публикации №115041408249
Свидетельство о публикации №115041408249
Рецензии
Мне кажется, что Ваши переводы с каждым разом становятся прозрачнее, все более приобретая афористичность, свойственную стихам Дикинсон.
Поздравляю с очередной удачей!
С уважением, Максим.
Глотов Мв 14.04.2015 22:26 • Заявить о нарушении
Поздравляю с очередной удачей!
С уважением, Максим.
Глотов Мв 14.04.2015 22:26 • Заявить о нарушении