Я как-то раз искала немецкую пословицу, которая бы соответствовала русской "Бабушка надвое сказала". То, что я нашла, мне очень понравилось:
„Kraeht der Hahn auf dem Mist, aendert sich das Wetter… oder es bleibt wie es ist“.
То есть:
"Если петух кукарекает на навозной куче, погода изменится... или останется такой, как есть".
Стихотворный перевод получился только "по мотивам":)
На навозной куче – ух! –
Кукарекает петух:
«Холода грядут и слёзы!»
«Ты чего это, петух?
На сибирском на морозе
Лишь крепчает русский дух!»
Бабушка надвое сказала
© Copyright: Колесникова Наталья, 2015
Свидетельство о публикации №115041411374
Свидетельство о публикации №115041411374
Рецензии
Вроде как, Черчиль говаривал, что виски следует пить только в двух случаях: в день рождения и не в день рождения.
))
Ал Еф 24.05.2015 12:41 • Заявить о нарушении
))
Ал Еф 24.05.2015 12:41 • Заявить о нарушении
Такую дрянь надо пить только "ни в коем случае" ))
Колесникова Наталья 24.05.2015 15:14 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 24.05.2015 15:14 Заявить о нарушении
Ты прав... виски меня "попутало"... Если бы он сказал: Irish cream liqueur, я бы смогла мыслить глобально)))
Колесникова Наталья 24.05.2015 20:49 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 24.05.2015 20:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.