Fruehlingssplitter 6
Die Verwaltung sucht sporadisch
In den Listen
Nach Vermissten.
Die Verwaltung hilft sporadisch
Den debilsten
Karrieristen.
Die Verwaltung will sporadisch
Neue Fristen
Fuer die Listen.
Die Verwaltung schiebt sporadisch
Karrieristen
In die Kisten.
Die Verwaltung, die Verwaltung,
Sucht in Listen nach Vermissten...
Подстрочник
Весенние осколки 6
Администрация искает, спорадический,
В списока
Пропавших без вести.
Администрация помогает, спорадический,
Очень глупые
Карьеристы.
Администрация хочет, спорадический,
Новые сроки
Для списков.
Администрация толкает, спорадический,
Карьеристы
В картонные коробки.
Администрация, Администрация,
Искает в списока пропавших без вести...
Весенние осколки 6
© Copyright: Ира Свенхаген, 2015
Свидетельство о публикации №115041003942
Свидетельство о публикации №115041003942
Рецензии
Спасибо, Ира! Я не мог сохранить, как у Вас многократное использование
рифмы с одинаковым окончанием "-isten", но старался в остальном быть поближе к Вашему тексту...http://www.stihi.ru/2015/04/13/7784
Аркадий Равикович 13.04.2015 19:04 • Заявить о нарушении
рифмы с одинаковым окончанием "-isten", но старался в остальном быть поближе к Вашему тексту...http://www.stihi.ru/2015/04/13/7784
Аркадий Равикович 13.04.2015 19:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!
Не знаю которые слов по-русский так часто окончит на одно слог, как по-немецкий языке -ист...
С теплом
Ира Свенхаген 14.04.2015 11:45 Заявить о нарушении
Не знаю которые слов по-русский так часто окончит на одно слог, как по-немецкий языке -ист...
С теплом
Ира Свенхаген 14.04.2015 11:45 Заявить о нарушении
С окончанием "ист" в русском языке очень много слов, но они не
подходят по смыслу для перевода данного стихотворения. Например:
Антихрист, антифашист, атеист, баптист, гомосексуалист, дантист,
евангелист, индивидуалист, коллаборационист, коммунист, минималист,
националист, оптимист, пропагандист, рапирист, рационалист, социалист,
статист, таксист, троцкист, униформист, формалист, футболист,
хорист, юрист...
Аркадий Равикович 14.04.2015 17:22 Заявить о нарушении
подходят по смыслу для перевода данного стихотворения. Например:
Антихрист, антифашист, атеист, баптист, гомосексуалист, дантист,
евангелист, индивидуалист, коллаборационист, коммунист, минималист,
националист, оптимист, пропагандист, рапирист, рационалист, социалист,
статист, таксист, троцкист, униформист, формалист, футболист,
хорист, юрист...
Аркадий Равикович 14.04.2015 17:22 Заявить о нарушении
У вы, если ещё женщины также участвуют, тогда будет жизнь два раза сложнее. "-ист" и "-иста"...
Ира Свенхаген 14.04.2015 20:28 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 14.04.2015 20:28 Заявить о нарушении
Для слов женского рода в русском языке окончание "истКа" -
теннисист - теннисистКа und so weit...
Аркадий Равикович 14.04.2015 20:46 Заявить о нарушении
теннисист - теннисистКа und so weit...
Аркадий Равикович 14.04.2015 20:46 Заявить о нарушении