То, что многие к могиле
В теле камень свой хранили,
Xоть и прибыль – вроде клада,
Но завидовать не надо.
с немецого, 09.04.2015
Friedrich von Logau, Die Stein-Kranckheit
Daß ein Mensch zu seinem Grabe
Eigne Stein im Leibe habe,
Dieses Vortel kan ich leiden,
Wil auch keinen drüber neiden.
Подстрочник: Каменная болезнь
Что у человека к его могиле
Есть в теле собственный камень,
Эту прибыль я могу терпеть,
Но не хочу никому в этом завидовать.
1-07-33. Логау. Каменная болезнь
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115041000193
Свидетельство о публикации №115041000193
Рецензии