Фридрих фон Логау. Иоанн Креститель

Friedrich von Logau(1604-1655).Johannes der Taeuffer

Не так! Не так!- вновь стал бы Иоанн кричать,*
Когда бы к нам вернулся он опять.
Но в этом случае он удивил бы нас,
Тем, что с собою взял голов запас!

*Голова Иоанна Крестителя
Иоанн Креститель, крестивший Иисуса на берегах Иордана, был казнен по требованию Саломеи - дочери Иродиады, жены тетрарха Галилеи Ирода Антипа.
По преданию, хранившуюся у Иродиады голову вынесла из дворца одна из ее служанок, после чего святыню тайно погребли. Православная церковь празднует три обретения головы Иоанна Крестителя. Католическая же церковь считает единственной подлинной голову, которая хранится в церкви Сан-Сильвестро-ин-Капите в Риме.

Перевод со старого немецкого 01.04.15.

Johannes der Taeuffer

Nicht recht! nicht recht! wuerd immer schreyn
Johannes, solt er wieder seyn;
Doch kaem er, rieth ich, dass er daechte,
Wie viel er Koepff in Vorrath braechte.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 7. Hundert