Когда Слепой Плачет Deep Purple When a Blind Man C

Если ты уходишь
Закрывая дверь
Не жду я больше
Никого теперь
Слышишь я стенаю
Лёжа на полу
Пьян иль мёртв
Понять я толком не могу

Я слепой давно
Я слепой давно
И мой мир безликий
Когда слепой плачет
О боже,
Нет грустнее картинки!

В комнате у меня был друг
Неплохо проводили свой досуг
Но время кончилось
Тем зимним коротким днём
У нас была причина
Не скучать вдвоём

Я слепой давно
Я слепой давно
Теперь моя комната
Остыла
Когда слепой плачет
О Боже,
Это исходит из его души

Оригинал:

1. WHEN A BLIND MAN CRIES.
            
--------------------------------------            
If you're leaving close the door
I'm not expecting people anymore.
Hear me grieving, I'm lying on the floor
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure.

I'm a blind man, I'm a blind man
And my world is pale.
When a blind man cries,
Lord, you know there ain't no sadder tale.

Had a friend once in a room,
had a good time but it ended much too soon.
In a cold month in that room
we found a reason for the things we had to do.

I'm a blind man, I'm a blind man
Now my room is cold.
When a blind man cries
Lord, you know he feels it from his soul.


Рецензии
Хороший перевод. Только почему "трезв или пьян"? Пьяный или умер - так в оригинале.
С уважением

Джейк Нооле   28.03.2015 22:18     Заявить о нарушении
это моя импровизация мне просто захотелось так. Ф насчёт перевода я знаю, что вы правы, но не всегда перевод ложится на стих, потому что это английский язык.
Хасан.

Хасай   29.03.2015 10:52   Заявить о нарушении