Перевод стихотворения Сары Тиздэйл
"Like Barley Bending" , моя версия (белый стих)
Как стебель ячменный
Как стебель ячменный
В прибрежной косе
Под ветром качаясь
Поёт непрестанно;
Ах, если б могла я,
Как стебель ячменный
Под тяжестью горя
Привстать, не ломаясь;
Стать лёгкой и гибкой
Все дни и все ночи,
И боль свою в песню
Могла бы вложить.
* * *
"Like Barley Bending" by Sara Teasdale
Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;
Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;
So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.
Сара Тиздэйл - Like Barley Bending
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115032701468
Свидетельство о публикации №115032701468
Рецензии