Ліна Костенко.(р.н.1930).Розкажу тобі думку таємну
Расскажу тебе мысль потайную,
что внезапно меня обожгла:
в сердце я твоём переночую
и останусь на день, навсегда.
И помчатся минуты беспечно,
сотни образов, стран и имён,-
на сегодня, на завтра, навечно, -
ты останешься в сердце моём.
Почему? Это длинная тема,
приговор — не на день, на года.
То всё — хаос, а ты — система.
И сегодня, и завтра — всегда!
Перевод с украинского 26.03.15.
Розкажу тобі думку таємну
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
Лина Костенко. Расскажу тебе мысль потайную...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115032610122
Свидетельство о публикации №115032610122
Рецензии