Герои - Heroes - Евровидение-2015

ГЕРОИ

(эквиритмический перевод* песни Heroes (Евровидение-2015, Швеция, исполняет Mans Zelmerlow)

Я натворил так много бед,
и не исправить их вовек...
Получше спрячусь!

Я, герой последний на земле,
достоин смерти лишь теперь!
А как иначе?..

Но Бог сказал: «Утри глаза!
Живи с надеждой завтрашнего дня!
И всем поведай:

«Словно птицы, спойте все
вы песню рая на земле!»

Да, мы герои наших дней.
Но и с демонами пляшем всё смелей…

Да, мы герои наших дней.
Герои, ох, вау...
Но и с демонами пляшем всё смелей…
Герои, ох, вау...

Да, мы герои наших дней.
Герои, ох, вау...
Но и с демонами пляшем всё смелей...
Герои, ох, вау...

Когда вокруг поют сверчки,
замри, ни звука, и молчи,
внимая чуду.

Ведь червями были мотыльки!
Проснись и мир преобрази –
только во благо.

Ведь Бог – на вашей стороне:
искал он вас, потерянных во тьме,
был вам защитой...

Словно птицы, спойте все
вы песню рая на земле
теперь все вместе!

Да, мы герои наших дней.
Герои, ох, вау...
Но и с демонами пляшем всё смелей...
Герои, ох, вау...

Да, мы герои
(Только с демонами пляшем...)
(Ты мог быть героем)

Словно птицы, спойте все
вы песню рая на земле
теперь все вместе!

Да, мы герои наших дней.
Герои, ох, вау...
Но и с демонами пляшем всё смелей...
Герои, ох, вау...

Да, мы герои наших дней.
Герои, ох, вау...
Но и с демонами пляшем всё смелей...
Герои, ох, вау...

Да, мы – герои.


23 марта 2015 г.

________________________________________

*Послушать песню можно здесь:

Текст песни на английском языке:

Heroes

Don’t tell the gods I left a mess
I can’t undo what has been done
Let’s run for cover

What if I’m the only hero left?
You better fire off your gun
Once and forever

He said go dry your eyes
And live your life like there is no tomorrow sign
And tell the others

To go sing it like a hummingbird
The greatest anthem ever heard

We are the heroes of our time
But we’re dancing with the demons in our minds

We are the heroes of our time
Heroes, oh whoa...
But we’re dancing with the demons in our minds
Heroes, oh whoa...

We are the heroes of our time
Heroes, oh whoa...
But were dancing with the demons in our minds
Heroes, oh whoa...

The crickets sing a song for you
Don’t say a word, don’t make a sound
It’s life’s creation

I make worms turn into butterflies
Wake up and turn this world around
In appreciation

He said I never left your side
When you were lost I followed right behind
Was your foundation

Now go sing it like a hummingbird
The greatest anthem ever heard
Now sing together

We are the heroes of our time
Heroes, oh whoa...
But we’re dancing with the demons in our minds
Heroes, oh whoa...

We are the heroes
(We keep dancing with the demons)
(You could be a hero)

Now go sing it like a hummingbird
The greatest anthem ever heard
Now sing together

We are the heroes of our time
Heroes, oh whoa...
But we’re dancing with the demons in our minds
Heroes, oh whoa...

We are the heroes of our time
Heroes, oh whoa...
But we’re dancing with the demons in our minds
Heroes, oh whoa...

We are the heroes