The poem about Mary and her dachshund
Ольга Хворост.
http://www.stihi.ru/2015/03/09/3219
Lanky Mary in rubber shoes
Wasn't used to be idle and loose,
On the contrary she liked to walk,
In the Hyde Park inspite of much fog.
Lucky - that was the name of the dog,
Who accompanied Miss for a walk,
It was long just like Westminster Bridge,
Four legs hardly could ever meet each.
While the muzzle was chasing the cats
In the Hyde Park or looking for rats,
Mary couldn't suggest somehow either
That the tail was beyond the horizon.
After walk they went home, Lucky's head
Barked at every and each dog they met,
And it happened from time to time
Mary saw Lucky's tail feeling fine.
So she got over three English miles,
Overcame rain and smog,with a smile,
Took off shoes at the end of the day,
Mary fed Lucky's head but the tail was away.
Poor lady could not have a rest,
Troubled tail always made her a mess,
Thus the story about the longest dachshund
And her mistress from London comes to the end.
Свидетельство о публикации №115032200503
Я прочел Ваш перевод, сначала не хотел писать, но мне это показалось неправильным. Ведь (может быть) Вы хотите совершенствоваться в этом занятии.
Так вот, перевод не то чтобы ужасный, но - весьма далекий от совершенства.
Покажу несколько ошибок:
Mary not Marry
Didn't used грамматически неправильное употребление to do вместо to be
артикли - несчастие русскоязычных переводчиков (напр for walk нельзя сказать, только for а walk или реже for the walk если имеется ввиду эта, конкретная прогулка)
согласование - walk - it was long like... читатель думает что речь о прогулке
could ever meet each, couldn't suggest somehow either нельзя сказать грамматически, дословный русский перевод
Barked требует at
got over three English miles - it's clumsy etc
Валентин Емелин 24.03.2015 12:32 Заявить о нарушении
Альбина Липатова 24.03.2015 17:08 Заявить о нарушении
Взяться переводить такое стихо уже свидетельствует о потенциале, и это следует поддержать. Что я и делаю. Желаю Вам всяческих успехов в этом увлекательнейшем занятии.
Валентин Емелин 24.03.2015 17:32 Заявить о нарушении
Альбина Липатова 24.03.2015 22:45 Заявить о нарушении
Альбина Липатова 24.03.2015 22:49 Заявить о нарушении