Что иному Купидон! –
В гонке за своею парой
Все дела решает он,
Обращаясь к бабке старой.
с немецкого, 20.03.2015
Friedrich von Logau, Eine Kuplerin
Mancher darff Cupido nicht,
Daß sein Lieb zur Lieb er treibe,
Weil er glücklich offt verricht,
Was er wil, mit altem Weibe.
Подстрочник: Сводня
Иному не нужен Купидон,
Чтобы свою любовь он гнал бы к любви,
Так как он часто счастливо исполняет,
То, чего он хочет, со старой бабой.
2-10-55. Логау. Сводня
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115032107737
Свидетельство о публикации №115032107737
Рецензии
Старый опыт значит много -
Ты его, поэт, не трогай!
))
Прошу простить за фамильярность.
С улыбкой
))
Ал Еф 12.05.2016 21:57 • Заявить о нарушении
Ты его, поэт, не трогай!
))
Прошу простить за фамильярность.
С улыбкой
))
Ал Еф 12.05.2016 21:57 • Заявить о нарушении
Старый опыт, старый стих –
Переводчик за двоих.
:))
Положение обязывает!
С прощением, :)
Иосиф Клейман 12.05.2016 22:09 Заявить о нарушении
Переводчик за двоих.
:))
Положение обязывает!
С прощением, :)
Иосиф Клейман 12.05.2016 22:09 Заявить о нарушении