Нас миллионы! - A million voices - Евровидение2015

НАС – МИЛЛИОНЫ!

(эквиритмический перевод* песни A million voices (Евровидение-2015, Россия, исполняет Полина Гагарина)

Все мы в одном мире.
Различны, но близки.
Верим мы, верим в нашу мечту.

Мира и исцеленья
страстно желаем мы!
Верим мы, верим в нашу мечту.

Не думай, что любовь угасает.
Все вместе мы, как звёзды, сейчас
можем петь и сиять!

Слыша наши голоса,
никто не будет одинок.
О, нас миллионы!

В унисон звучат сердца,
ярче солнца их огонь.
О, нас миллионы!

Нас целый мир услышит –
и сёла, и города!
Верим мы, верим в нашу мечту.

И любовь вовек не угаснет.
И вместе мы, как звёзды, сейчас
можем петь и сиять!

Слыша наши голоса,
никто не будет одинок.
О, нас миллионы!

В унисон звучат сердца,
ярче солнца их огонь.
О, нас миллионы!

Я смотрю на лица и вижу:
вместе мы как звёзды сейчас.
Будем петь и сиять!

(Слыша наши голоса,
никто не будет одинок.
О, нас миллионы!)

Мы поём, мы поём, о!
Мы поём, мы поём, о!
Мы поём! Нас миллионы!

Мы поём, мы поём, о!
Мы поём, мы поём, о!
Мы поём! Нас миллионы!
Нас – миллионы!!!


17 марта 2015 г.


___________________________________

*Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=jBVY7Glcd84

Текст песни на английском языке:

A million voices (Миллион голосов)

We are the world’s people
Different yet we’re the same
We believe, we believe in a dream

Praying for peace and healing
I hope we can start again
We believe, we believe in a dream

So if you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing, we can shine

When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A, a million voices

Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A, a million voices

Now as the world is listening
From cities and satellites
We believe, we believe in a dream

If you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing, we can shine

When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A, a million voices

Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A, a million voices

When I look around at these faces
I can see the stars in the sky
We will sing, we will shine

(When you hear our voices call)
(You won’t be lonely anymore)
(A, a million voices)

Singing out, singing out, oh
Singing out, singing out, oh
Singing out, a million voices

Singing out, singing out, oh
Singing out, singing out, oh
Singing out, a million voices
A million voices
A million voices