Эмили Э. Дикинсон. Зачем спешить, скажи, зачем

Зачем спешить, — скажи, зачем
Любым путем лети,
раз в равной степени нас ждёт
бессмертие пути,
не избежать сознания,
что всё, что началось
и в праведных трудах,               
Вслед вкрадчивой случайности
Наш взор стирает прочь
Cей мощи ночь.



1646

Why should we hurry — Why indeed
When every way we fly
we are molested equally
by immortality
no respite from the inference
that this which is begun
though where its labors lie
A bland uncertainty
Besets the sight
This mighty night

                Emily Dickinson


Прим. переводчика.
Стихотворение написано в 1865 году. Текст заново представлен по новому изданию проф. К. Миллер (Новое издание стихотворений Э. Дикинcон 2016 годa).
"Near the end of her life, and beginning in her last year actually, Emily penned this poem and proved again that one day she would be reckoned with.  Her power throughout her entire writing life never wavered even as her body gave out after suffering for at least two and a half years with a severe heart condition"

                Стихи.ру 10 марта 2015