пророкування
Настане рік, Росії найчорніший рік,
Коли короні впасти відлік вік;
Забуде чернь до неї колишню всю любов,
Поживою багатьох буде смерть та кров;
Коли дітей, коли невинних дружин,
покинутих,- не захистить закон;
Коли чума, що тхнула з мертвих тіл
Почне бродити серед сумних сіл,
Щоб хусткою з хатин викликати,
І стане голод бідний край цей шматувати;
Загравою забарвляться річок хвиля :
В той день з'явиться сумний людина,
Та ти його впізнаєш,його ти збагнеш,
Навіщо в руці його булатний ніж;
І горе для тебе! - твій плач та стогін твій
Йому тоді він стане як смішний;
Та буде жахливим в ньому все з мороком,
Як плащ його з піднятим коміром
переклад Предсказание Лермонтова
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2015
Свидетельство о публикации №115030500172
Свидетельство о публикации №115030500172
Рецензии
«Предсказание», на стихотворение Лермонтова
Стихотворение 1830 года «Предсказание», уже со строк:
"Настанет год, России черный год,
Когда царей корона упадет;"
...будто обдает Холодом и Сумеречным Состоянием сознания.
«Предсказание» — разрушительное, темное стихотворение в котором Тьма как основа мироощущения доходит до своего предела-эта Тьма и Мрак Кромешный становятся осязаемы-их будто их можно потрогать, прочуствовать и ощутить. Акаузальная, демоническая Сущность стоящая за строками — тщательно разрабатываемый поэтом образ — становится психологическим апексом, центральной темой произведения.
"В тот день явится мощный человек…"
Смысл и ужас ситуации и последующий переход, трансформация-явление демонического Бунтаря передаются через единство отрывка, Лермонтов не делит стихотворение на части безусловно стремясь связать его содержание воедино.
Осязаемость образазности картины Хаоса переданы интонацией перечисления бедствий и страданий тех, кого оные бедствия постигли.., провидец как бы говорит отступив на шаг-не радуясь бедам своей страны, не насмехаясь или глумясь- но с бесконечной печалью... . Злой рок, нависший над Россией, грозит трагедией: смутно, но очевидно показуются картины страданий от голода, мора, смертей невинных людей , которые даются в первой части текста, во второй же обрисовывается приход в мир Некоего «мощного» чей образ неясен-но Темен, Холоден, совершенно Беспощаден, Безжалостен и Жесток.
Рефренном звучит в этом коротком видении записанном в стихах как бы манифест, обращенный к читателям, предсказание неотвратимой катастрофы и приход Некого Сверхчеловека-Иного, Инакомыслечувствующего-абсолютно необъяснимого и разрушительного Начала по ту сторону Добра и Зла, имеющего и могущего судить и карать злодеев, лжецов, трусов и предателей холодно и так же безжалостно-как и они сами.
Кто этот загадочный Некто,этот изображенный Лермонтовым Сверхчеловек по сей день остается загадкой, но он пришел именно наказывать, уничтожать, расчищая пути Иному Будущему.
"Зачем в его руке булатный нож;
И горе для тебя! — твой плач, твой стон
Ему тогда покажется смешон."
Смутные-будто в мутном зеркале треволнения, образы испуга и неопределенности. необратимости потери , которых поэт добивается повторами и градацией («когда детей, когда невинных жен, когда чума»),непокой и неизбывная Печаль усиливаются инверсиями, проходящим через весь текст, неясно, но достаточно трагически показуя неотвратимую неизбежность и бесконечную темную тоску трагичности будущего.
Звукопись и мрачная..подлинно цветовая гамма этого произведения также поразительна:это черный и красный цвета -цвета, традиционно передающие негатив-цвета Крови и Ночи, Тьмы и Мрака показывают акаузальность показываемых строчками образов. Звучные эпитеты («смрадные тела», «печальные села») и мастерски сотворенные персонификации («чума начнет бродить среди печальных сел…») делают картины немного более близкими реальности,чем к миру снов и видений поэтического пространства.
Алексей Иродиадов Гаулиш 05.03.2015 14:10 • Заявить о нарушении
Стихотворение 1830 года «Предсказание», уже со строк:
"Настанет год, России черный год,
Когда царей корона упадет;"
...будто обдает Холодом и Сумеречным Состоянием сознания.
«Предсказание» — разрушительное, темное стихотворение в котором Тьма как основа мироощущения доходит до своего предела-эта Тьма и Мрак Кромешный становятся осязаемы-их будто их можно потрогать, прочуствовать и ощутить. Акаузальная, демоническая Сущность стоящая за строками — тщательно разрабатываемый поэтом образ — становится психологическим апексом, центральной темой произведения.
"В тот день явится мощный человек…"
Смысл и ужас ситуации и последующий переход, трансформация-явление демонического Бунтаря передаются через единство отрывка, Лермонтов не делит стихотворение на части безусловно стремясь связать его содержание воедино.
Осязаемость образазности картины Хаоса переданы интонацией перечисления бедствий и страданий тех, кого оные бедствия постигли.., провидец как бы говорит отступив на шаг-не радуясь бедам своей страны, не насмехаясь или глумясь- но с бесконечной печалью... . Злой рок, нависший над Россией, грозит трагедией: смутно, но очевидно показуются картины страданий от голода, мора, смертей невинных людей , которые даются в первой части текста, во второй же обрисовывается приход в мир Некоего «мощного» чей образ неясен-но Темен, Холоден, совершенно Беспощаден, Безжалостен и Жесток.
Рефренном звучит в этом коротком видении записанном в стихах как бы манифест, обращенный к читателям, предсказание неотвратимой катастрофы и приход Некого Сверхчеловека-Иного, Инакомыслечувствующего-абсолютно необъяснимого и разрушительного Начала по ту сторону Добра и Зла, имеющего и могущего судить и карать злодеев, лжецов, трусов и предателей холодно и так же безжалостно-как и они сами.
Кто этот загадочный Некто,этот изображенный Лермонтовым Сверхчеловек по сей день остается загадкой, но он пришел именно наказывать, уничтожать, расчищая пути Иному Будущему.
"Зачем в его руке булатный нож;
И горе для тебя! — твой плач, твой стон
Ему тогда покажется смешон."
Смутные-будто в мутном зеркале треволнения, образы испуга и неопределенности. необратимости потери , которых поэт добивается повторами и градацией («когда детей, когда невинных жен, когда чума»),непокой и неизбывная Печаль усиливаются инверсиями, проходящим через весь текст, неясно, но достаточно трагически показуя неотвратимую неизбежность и бесконечную темную тоску трагичности будущего.
Звукопись и мрачная..подлинно цветовая гамма этого произведения также поразительна:это черный и красный цвета -цвета, традиционно передающие негатив-цвета Крови и Ночи, Тьмы и Мрака показывают акаузальность показываемых строчками образов. Звучные эпитеты («смрадные тела», «печальные села») и мастерски сотворенные персонификации («чума начнет бродить среди печальных сел…») делают картины немного более близкими реальности,чем к миру снов и видений поэтического пространства.
Алексей Иродиадов Гаулиш 05.03.2015 14:10 • Заявить о нарушении