Перевод стихотворения Сары Тиздэйл –
«Come», моя версия
Приди
Приди, когда луна бледнеет
В жемчужных сумерках весны,
Руками обними сильнее –
Мне поцелуи так нужны.
Ведь жизнь, как хрупкий мотылёк
В летящей паутине лет;
Пусть наш уютный флигелёк
Двойным теплом будет согрет.
* * *
Sara Teasdale - Come
COME, when the pale moon like a petal
Floats in the pearly dusk of spring,
Come with arms outstretched to take me,
Come with lips pursed up to cling.
Come, for life is a frail moth flying
Caught in the web of the years that pass,
And soon we two, so warm and eager
Will be as the gray stones in the grass.
Сара Тиздэйл - Come
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115030207361
Свидетельство о публикации №115030207361
Рецензии