Friedrich von Logau(1604-1655).Haar-Poudre
Мир в разногласии живёт с самим собою;
седеет он, охвачен сединою.
И девы ходят в лад ему седые,
и женщины, безумно молодые!
Перевод со старого немецкого 01.03.15.
Haar-Poudre
Welt ist mit ihr selbst nicht einig; grauen macht ihr sonst ein Grauen;
Ietzo siht man grau sich machen junge Jungfern, junge Frauen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Zu-Gabe w;hrend des Drucks
Фридрих фон Логау. Пудра для волос
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115030106838
Свидетельство о публикации №115030106838
Рецензии
Остроумно подмечено! Действительно носили тогда парики с белой пудрой, даже и молодые были похожи на седых стариков.
С дружбой.
Макс-Железный 01.03.2015 21:17 • Заявить о нарушении
С дружбой.
Макс-Железный 01.03.2015 21:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! В данном случае мне пришлось "привязаться" к конкретному
значению слова "grau" - седой, хотя у этого слова есть значения серый,
белый, бурый, мрачный и даже ужасный.
Der grau Baer - бурый медведь
Der grau Wein - белое вино
Насколько всё-таки русский язык богаче и точнее в определениях!
Аркадий Равикович 02.03.2015 00:32 Заявить о нарушении
значению слова "grau" - седой, хотя у этого слова есть значения серый,
белый, бурый, мрачный и даже ужасный.
Der grau Baer - бурый медведь
Der grau Wein - белое вино
Насколько всё-таки русский язык богаче и точнее в определениях!
Аркадий Равикович 02.03.2015 00:32 Заявить о нарушении
Ну, Аркадий, и в русском, и в английском, например, тоже много многозначных слов.
Видел в милиции, например целый психологический тест с одним-единственным вопросом: "Назовите все известные Вам значения слова "петух". Оказалось таких значений более 20!
Макс-Железный 02.03.2015 22:42 Заявить о нарушении
Видел в милиции, например целый психологический тест с одним-единственным вопросом: "Назовите все известные Вам значения слова "петух". Оказалось таких значений более 20!
Макс-Железный 02.03.2015 22:42 Заявить о нарушении