Фридрих фон Логау. Эпитафия старому немцу

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Grabschrifft eines alten Deutschen

Лежащий здесь не сможет встать и никуда не денется;
Теперь уж точно важный гусь по моде не оденется!

Перевод со старого немецкого 25.02.15.

Grabschrifft eines alten Deutschen

Es sturbe sich, der hier ietzt liegt, noch endlichen zu tode;
Der Pompsack kunte nimmer nie sich schicken in die Mode.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Zu-Gabe w;hrend des Drucks


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115022502598
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод, Аркадий!

Макс-Железный   25.02.2015 14:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лёня! Я не нашёл в словарях перевод слова "Pompsack", и понял
так, что речь идёт о самодовольном типе, чванливом, "надутом индюке".
Поэтому рад Вашему одобрению "важного гуся" и перевода в целом!
С улыбкой и благодарностью за отзыв.

Аркадий Равикович   25.02.2015 14:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович