Перевод стихотворения Роберта Бернса -
"Epigram on Rough Roads", моя версия
Эпиграмма на плохие дороги
Добрался я, Хвала Богам!
Был труден путь и грязен,
Наказ народный в этом дан,
Дорожникам полезен:
Хоть я в Писанье не силён,
Но Библией утешен,
Что грешник будет обличён
Тем, в чём он будет грешен!
* * *
Robert Burns
EPIGRAM ON ROUGH ROADS
I'm now arrived-thanks to the gods!-
Thro' pathways rough and muddy,
A certain sign that makin roads
Is no this people's study:
Altho' I'm not wi' Scripture cram'd,
I'm sure the Bible says
That heedless sinners shall be damn'd,
Unless they mend their ways
1786
Роберт Бернс - Epigram on Rough Roads
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115022501780
Свидетельство о публикации №115022501780
Рецензии