Перевод стихотворения Роберта Бернса –
"On Marriage", моя версия
О жизни рассуждают так
Святоша и король:
"Жениться – дело не пустяк,
Благая это роль".
Но человек капризен так,
То хочет, то не хочет брак!
Женатый так сказать почтёт,
Что лучшее порой гнетёт!
* * *
Robert Burns
ON MARRIAGE
That hackney'd judge of human life,
The Preacher and the King,
Observes: 'The man that gets a wife
He gets a noble thing.
But how capricious are mankind,
Now loathing, now desirous!
We married men, how oft we find
The best of things will tire us!
Роберт Бернс - On Marriage
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115022405173
Свидетельство о публикации №115022405173
Рецензии