Тот рожден, чтоб быть слугою, кто во власти чьих-то мнений;
Тот рожден быть господином, кто не ждет чужих велений.
с немецого, 23.02.2015
Friedrich von Logau, Knechte und Herren
Manches sind geborne Knechte, die nur folgen fremden Sinnen;
Manches sind geborne Herren, die sich selbsten leiten künnen.
Подстрочник: Слуги и господа
Иные - рожденные слуги, те которые только следуют чужим мыслям;
Иные - рожденные господа, те которые могут руководить собой сами.
3-03-95. Логау. Слуги и господа
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115022400238
Свидетельство о публикации №115022400238
Рецензии