Uebersetzung aus dem Russischen
Autor: Lia Meschtschurowa
An meinen Lieblingsfilm
(Knockin' On Heaven's Door)
Wir gaben Gas und rasten lange,
als ob der Teufel selbst uns trieb,
euphorisch jubelten und weinten,
bis uns die Himmelst;r aufging.
Ich wusste dann, die Angst ist daemlich,
die Welt ist sanft, den Tod gibt`s nicht.
Der letzte Weg ist frei zugaenglich -
hier leuchtet dauernd gruenes Licht!
. . . . .
Любимому фильму
("Достучаться до небес")
Mы долго нашу тачку гнали,
Kак будто в нас вселился бес,
Балдели,плакали,орали
И ...достучались до небес!
И понял я--боятся-глупо:
Мир безопасен,смерти нет,
А путь с последнего уступа
Для всех открыт--зелёный свет!
http://www.stihi.ru/2011/01/25/8196
© Лия Мещурова
Лия Мещурова, Любимому фильму. An den Lieblingsfil
© Copyright: Ильина Инна Викторовна, 2015
Свидетельство о публикации №115022211841
Свидетельство о публикации №115022211841
Рецензии
Спасибо! Этот перевод мне и раньше нравился. Вечерком проштудирую. :)))
Лия Мещурова 23.02.2015 11:19 • Заявить о нарушении
Лия Мещурова 23.02.2015 11:19 • Заявить о нарушении
Прошу прощения, Лия, копипастом накосячила!
Ильина Инна Викторовна 23.02.2015 19:42 Заявить о нарушении
Ильина Инна Викторовна 23.02.2015 19:42 Заявить о нарушении