Любовь победит

  Посол мира Martine Gilhard
        ( Франция)

Любовь победит

В ужасе этих дней, нашей  жизни в этом мире,
Где светит чёрный глаз, дикий взгляд, полный зла,
От скрытого порока кровопролитие всё шире,
Возникнув из небытия, тень животного ожила.

Зверь со ста телами, тысячью щупалец,
Развитие страны, им всё разрушено,
Низость разоблачена, смешна своей глупостью,
Как искоренить власть зла, что обнаружена?

Страх , кажется , управляет в ведущий момент,
Много смелых и мужественных в суете до поры,
Ему не завоевать сердце поэмы, что пишет поэт,
Где разоблачаются намерения, плоды с огнём игры.

В этих моментах заблуждений ,безумия и войны,
Один наш правильный выход –  сопротивление,
Общими усилиями мы объединить страну должны,
Любовь к Родине укрепит наши связи без сомнения.

Во имя свободы, которая выражается-
Свободой религии или свободой, что имеет значение,
Народы , что были унижены, без страха преображаются,
Перед лицом низкого тирана, что не имеет уважения.

Через стихи, картины, речь и  обмен культур,
Через карикатуры борцов за свободу воздуха,
Истина искусства несёт  свет счастья всем, кто хмур,
Мы должны разбудить дух и плоть против пороха.

Открыть единственный момент - ценности вечные,
Что обгоняют время в порыве благородном,
Пусть каждый проснётся, поможет молитва сердечная,
Ради справедливого очищения свободного.

Волевое смирение, которое совершает  молчание,
В самом сердце бытия, где радость гармонии
И нет ненависти в песне, что нас обнимает заранее,
Увлекая наши души к любви, что ко всем благосклонна.

Любовь наполнит светом сердце каждого брата,
Даже того, кто  только что совершил грех,
Невольный убийца, жалкий бедняк и богатый,
Победитель над собой, разделим любовь на всех.

Любовь  нас объединяет во всех уголках мира,
Чтобы прекратить навсегда кровопролитие позорное,
Чтобы рука к руке нас в нежный круг соединила,
Это мощный импульс , чтобы выжить на Земле огромной!


L’AMOUR VAINCRA

Dans l’horreur de ces jours de la vie en ce monde,
O; luit l’oeil noir, hagard, tout empli d’apre mal,
Par le vice cach; de boucherie immonde,
A surgi du n;ant, de l’ombre, un animal :

Une bete aux cent corps, aux mille tentacules,
Emergeant de pays ou tout semble detruit.
L’abject est revele, par des airs ridicules.
Comment deraciner son empire construit ?

La peur parait conduire en cet instant supreme,
Beaucoup de courageux jusqu’alors trepidants.
Elle ne peut gagner au c;ur de ce poeme
Ou vont se devoiler des desseins fecondants :

En ces moments d’erreur, de folie et de guerre,
La resistance alors, semble notre seul bien.
Pour unir un pays, comme ce fut naguere,
L’amour de la patrie apparait comme un lien.

Au nom de liberte, liberte qui s’exprime,
Liberte religieuse ou liberte tout court,
Des peuples tres blesses, soudain, sans peur, sans frime,
Font face au vil tyran qui n’a plus de recours.

Par l’ecrit, le dessin, la parole et l’echange,
Par la caricature aux libertaires airs,
Par tout ce que contient l’Art, bonheur qui s’epanche,
Nous devons reveiller les esprits et les chairs,

Ouvrir un seul instant, timidement, la breche,
Ou s’engage le temps dans son depassement,
Annoncer a chacun, comme on fait dans un preche,
La douce volupte d’un juste effacement.

L’humilite fervente, ou s’inscrit en silence
Au coeur de l’etre, enfin, la paix qui nous ravit,
Harmonie et non haine, en un chant qui s’elance,
Entra;ne nos esprits vers l’Amour qui revit :

Amour qui vient emplir le c;ur de chaque frere,
Meme celui qui vient de commettre un peche,
L’assassin, le violeur, comme le pauvre here,
Le riche, le gagnant, le gentil, le fauche,

Amour qui nous rassemble aux quatre coins du monde
Pour que cesse a jamais l’ignominie en sang,
Pour que, main dans la main, en une tendre ronde,
Nous sachions tous survivre en un elan puissant !