Оттосковались туманы полей
в долгих ненастьях, и день близок тот,
что радость вновь и тепло принесет,
высветлив небо от хмурых теней.
Ты встретишь пору цветенья и птиц,
но не удержишь ее, хоть и ждешь,
как мимолетный под радугой дождь,
как дуновение, как взмах ресниц.
И грез, как листья, обрывки вскружат:
вешняя зелень — вкус летних плодов —
в поле над стогом осенний закат —
нежность любви — смех младенческих лет —
счетная горстка песчаных часов —
жизни ручей — и погибший поэт.
27 ноября 2014
Перевод "John Keats. After dark vapors have oppress’d our plains..."
Оттосковались туманы полей...
© Copyright: Виктор Колчков, 2015
Свидетельство о публикации №115021608964
Свидетельство о публикации №115021608964
Рецензии
Здесь немного сбился ритм, чуть-чуть бы его отладить.
Тамара Жужгина 09.12.2016 22:06 • Заявить о нарушении
Тамара Жужгина 09.12.2016 22:06 • Заявить о нарушении
Согласен. Это не самый удачный перевод. Вообще, по Китсу моими лучшими работами считаю: Мэг Меррилиз и "Когда страшусь, что оборвется жизнь..."
Виктор Колчков 12.12.2016 12:36 Заявить о нарушении
Виктор Колчков 12.12.2016 12:36 Заявить о нарушении
Да, я случайно увидела Ваши переводы где-то в другом месте и прочитала комментарии, оттуда прошла по ссылке на стихи.ру. Всех благ Вам.
Тамара Жужгина 13.12.2016 01:09 Заявить о нарушении
Тамара Жужгина 13.12.2016 01:09 Заявить о нарушении