Цапля

  Suzanna Alvarez
   ( Франция)


ЦАПЛЯ

В камышах , между водой и пригорком,
Среди серой ольхи и зарослей хвоща,
Цапля с белым воротничком,видом гордым,
ПоднЯв брови,смотрит вокруг,пищу ища.

Тихо бродит по болоту туда и обратно ,
Её голова дополняет шеи S- изгиб ,
Она опускает  гордый взгляд элегантно:
Ударом клюва глушит в воде  мелких рыб..

Открывая и закрывая оперения зонтик ,
Чтобы привлечь добычу в тень на болоте,
Цапля легко ловит  плотву в свой ротик,
Потом она идёт на новую охоту.

Художник:Regan,L

LE HERON

Entre le tertre et l’eau, sur une roseliere,
Parmi les aulnes gris et les preles dresses,
L’echassier au col blanc, de son allure fiere
Scrute les alentours, sourcils noirs herisses.


A pas lents, le heron, dans le marais avance ;
Sa tete au S parfait dessine par le cou
Baisse son regard haut, mais avec elegance :
La dague de son bec s’enfonce tout a coup.


Comme une ombrelle il ouvre et ferme chaque penne
Pour attirer sa proie en l’ombrage diffus ;
D’un bref pique dans l’eau, gardon fige sans peine :
L’avale et puis repart vers de nouveaux affuts.

Suzanna Alvarez