Роберт Фрост - Afterflakes

Снегопад

Заворожил обильный снегопад,
Я на снегу увидел свою тень,
В темнеющее небо вскинул взгляд,
К нему вопросов направляя град
О том, что ниже на ступень.

Я ощутил сгущающийся мрак,
А вдруг я был причиною ему,
И тень моя предстала теперь так,
Как будто это бури некий знак,
А я ему открыл всю тьму.

Я, отклонившись, посмотрел наверх,
Увидел неба синего простор,
И хлопьями с него валился снег,
Морозных капелек волшебный бег
Сквозь солнечных лучей узор.

         * * *

Robert Frost -  Afterflakes
       (1874 – 1963)


In the thick of a teeming snowfall
I saw my shadow on snow.
I turned and looked back up at the sky,
Where we still look to ask the why
Of everything below.

If I shed such a darkness,
If the reason was in me,
That shadow of mine should show in form
Against the shapeless shadow of storm,
How swarthy I must be.

I turned and looked bark upward.
The whole sky was blue;
And the thick flakes floating at a pause
Were but frost knots on an airy gauze,
With the sun shining through.