Огонь и лёд
Одни трубят – мир кончится огнём,
Другие – льдом.
Дерзну в желании своём
Быть с тем, кто зрит пожар во всём.
Коль дважды погибать притом,
Потребность мощную питаю
Сказать, что лёд я разрушаю
Так велико,
Как и легко.
* * *
Robert Frost - Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Фрост - Fire and Ice
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115020110860
Свидетельство о публикации №115020110860
Рецензии
Галина! Здравствуйте!
Я ставлю ссылку на страницу, посвященную Р.Фросту http://www.stihi.ru/avtor/frostlee
Несколько лет назад я тоже немного участвовала в ее жизни.
Успехов!
Елена Ительсон 02.08.2015 14:35 • Заявить о нарушении
Я ставлю ссылку на страницу, посвященную Р.Фросту http://www.stihi.ru/avtor/frostlee
Несколько лет назад я тоже немного участвовала в ее жизни.
Успехов!
Елена Ительсон 02.08.2015 14:35 • Заявить о нарушении
Если я правильно поняла вас, то вы предлагаете мне размещать там свои переводы из Р. Фроста. Припоминаю, что я ставила несколько, но это осталось незамеченным, никто мне не подал никакого знака о том, правильно ли я поступаю, и я не стала больше ставить.
Галина Девяткина 02.08.2015 17:18 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 02.08.2015 17:18 Заявить о нарушении
Галина! Я не имею права предлагать размещать= я не ведущий той хорошей страницы. Он теперь бывает там редко.
Извините, я хотела сделать лучше.
Если Вас там не увидели - жаль.
Обычно там отвечают на рецензии.
Елена Ительсон 02.08.2015 17:23 Заявить о нарушении
Извините, я хотела сделать лучше.
Если Вас там не увидели - жаль.
Обычно там отвечают на рецензии.
Елена Ительсон 02.08.2015 17:23 Заявить о нарушении