Friedrich von Logau(1604-1655).Fliegen
Мелкие мухи в деревне, мухи в столице — крупнее;
Всё потому, что в столице жители к мухам нежнее.
Перевод со старого немецкого 24.01.15.
Fliegen
Kleinre Fliegen hat das Dorff; groessre Fliegen hat die Stadt,
Darum dass es hier als dort bessre Nietligkeiten hat.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Zu-Gabe waehrend des Drucks
Фридрих фон Логау. Мухи
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115012405913
Свидетельство о публикации №115012405913
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Это - как сказать!На всю жизнь запомнил визит в один деревенский дом(в связи с обменом своей квартиры), где жили мама и дося-засранки - там в комнате стоял гул, как в аэропорту, летали тысячи жирных мух, меня без малого не стошнило - я пулей вылетел на улицу!И так бывает!
Юрий Иванов 11 25.01.2015 16:24 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.01.2015 16:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! В прошлой жизни была у нас дача, "на двоих" с сестрой
жены, и домик, где я "отпахал" на благоустройстве 4года. Но,
когда решился там переночевать, то думал, что мухи (особо крупные)
съедят меня. Пришлось бежать на электричку...
Аркадий Равикович 25.01.2015 18:00 Заявить о нарушении
жены, и домик, где я "отпахал" на благоустройстве 4года. Но,
когда решился там переночевать, то думал, что мухи (особо крупные)
съедят меня. Пришлось бежать на электричку...
Аркадий Равикович 25.01.2015 18:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.