Переводчик взял томик Ду Фу,
отдохнуть полетел под Уфу;
выпил водки палёной,
одуфутворённый,
перевёл на башкирский Ду Фу.
Перелимерик
© Copyright: Косиченко Бр, 2015
Свидетельство о публикации №115011806071
Свидетельство о публикации №115011806071
Рецензии
Прилетела на отдых в Эйлат
Переводчица Сильвии Плат.
Феминистка-кутила
Весь этаж оплатила -
Содрогался отель «Дан Эйлат».
Привет, Бр! :)
Валентина Варнавская 18.01.2015 21:10 • Заявить о нарушении
Переводчица Сильвии Плат.
Феминистка-кутила
Весь этаж оплатила -
Содрогался отель «Дан Эйлат».
Привет, Бр! :)
Валентина Варнавская 18.01.2015 21:10 • Заявить о нарушении
Переводчицу Сары Тисдейл
Бизнесмен полюбил в Мари Эл -
За её переводы,
Однажды он оду
Ей прислал и открытку с Пэлл-Мэлл.
Валентина, привет!
Косиченко Бр 18.01.2015 22:08 Заявить о нарушении
Бизнесмен полюбил в Мари Эл -
За её переводы,
Однажды он оду
Ей прислал и открытку с Пэлл-Мэлл.
Валентина, привет!
Косиченко Бр 18.01.2015 22:08 Заявить о нарушении
Молодой переводчик из Чада
Перевел на канури Мачадо.
Ну, а Пьера Ронсара -
На марба и сара.
Значит, это кому-нибудь надо.
Валентина Варнавская 18.01.2015 23:15 Заявить о нарушении
Перевел на канури Мачадо.
Ну, а Пьера Ронсара -
На марба и сара.
Значит, это кому-нибудь надо.
Валентина Варнавская 18.01.2015 23:15 Заявить о нарушении
Переводчица из Мозамбика
Ошалела от львиного рыка,
Сочиняя газели,
О том как газели
Ель глодали на севере диком.
Косиченко Бр 20.01.2015 00:17 Заявить о нарушении
Ошалела от львиного рыка,
Сочиняя газели,
О том как газели
Ель глодали на севере диком.
Косиченко Бр 20.01.2015 00:17 Заявить о нарушении
Переводчик на отдых у Нила
Прихватил «Bread and Butter» О’Нила.
Под египетским небом
Этим маслом и хлебом
Накормил он с руки крокодила.
Валентина Варнавская 20.01.2015 00:51 Заявить о нарушении
Прихватил «Bread and Butter» О’Нила.
Под египетским небом
Этим маслом и хлебом
Накормил он с руки крокодила.
Валентина Варнавская 20.01.2015 00:51 Заявить о нарушении
Переводчица Ивлина Во
Иногда забывала кого
Переводит в Брайтсхеде;
Напомнили Леди:
"Незабвенную" Ивлина Во.
Косиченко Бр 20.01.2015 13:21 Заявить о нарушении
Иногда забывала кого
Переводит в Брайтсхеде;
Напомнили Леди:
"Незабвенную" Ивлина Во.
Косиченко Бр 20.01.2015 13:21 Заявить о нарушении
Переводчик-турист в Куршевеле
Переводит Шота Руставели.
Ходит в тигровой шкуре
На тощей фигуре
И пугает соседей в отеле.
Валентина Варнавская 20.01.2015 16:10 Заявить о нарушении
Переводит Шота Руставели.
Ходит в тигровой шкуре
На тощей фигуре
И пугает соседей в отеле.
Валентина Варнавская 20.01.2015 16:10 Заявить о нарушении
Переводчица УУУмберто Эко
Говорила, съев пшеко и млеко:
"Соль в романах Умберто
не найду, хоть убейте,
поднимите мне, граждане, веко!"
Косиченко Бр 20.01.2015 17:38 Заявить о нарушении
Говорила, съев пшеко и млеко:
"Соль в романах Умберто
не найду, хоть убейте,
поднимите мне, граждане, веко!"
Косиченко Бр 20.01.2015 17:38 Заявить о нарушении
Переводчица Германа Гессе
Рассказала доверчивой прессе
О хроническом стрессе,
Политическом прессе,
И что Гессе родился в Одессе.
Валентин Емелин 20.01.2015 17:45 Заявить о нарушении
Рассказала доверчивой прессе
О хроническом стрессе,
Политическом прессе,
И что Гессе родился в Одессе.
Валентин Емелин 20.01.2015 17:45 Заявить о нарушении
Переводчик в старинном Путивле
Переводит с норвежского Сивле,
Обливаясь слезами,
Как когда-то часами
Ярославна стенала в Путивле.
Валентина Варнавская 20.01.2015 17:56 Заявить о нарушении
Переводит с норвежского Сивле,
Обливаясь слезами,
Как когда-то часами
Ярославна стенала в Путивле.
Валентина Варнавская 20.01.2015 17:56 Заявить о нарушении
Переводчице Эдны Миллей
(Не бывало старушки милей)
Чтоб попасть в кондоминиум
На прожиточный минимум
Не хватило тринадцать рублей.
Валентин Емелин 20.01.2015 18:00 Заявить о нарушении
(Не бывало старушки милей)
Чтоб попасть в кондоминиум
На прожиточный минимум
Не хватило тринадцать рублей.
Валентин Емелин 20.01.2015 18:00 Заявить о нарушении
Переводчица Макиавелли
В Куршавеле рыдала в отеле:
Кастракани Каструччо -
Из Лукки, весь в "гуччи",
Содержал дом моделей под Ельней.
Косиченко Бр 20.01.2015 18:06 Заявить о нарушении
В Куршавеле рыдала в отеле:
Кастракани Каструччо -
Из Лукки, весь в "гуччи",
Содержал дом моделей под Ельней.
Косиченко Бр 20.01.2015 18:06 Заявить о нарушении
Нелегко обеспечивать сурдо-
перевод с суахили на урду –
ведь бурду по труду
выдают на беду
переводчикам в театре абсурда
Валентин Емелин 20.01.2015 18:28 Заявить о нарушении
перевод с суахили на урду –
ведь бурду по труду
выдают на беду
переводчикам в театре абсурда
Валентин Емелин 20.01.2015 18:28 Заявить о нарушении
Молодой переводчик Гомера
Илиаду решил для примера
записать на амслене,
но не стал (из-за лени)
И добру есть, товарищи, мера!
Валентин Емелин 20.01.2015 18:47 Заявить о нарушении
Илиаду решил для примера
записать на амслене,
но не стал (из-за лени)
И добру есть, товарищи, мера!
Валентин Емелин 20.01.2015 18:47 Заявить о нарушении
Перепевая Бр:
Переводчик на отдых в Айдахо
Взял с собой пару томиков Даха.
Здесь он, вайдахновлённый,
Одахотворённый,
Продал Даха индейцам ктунаха.
Валентина Варнавская 20.01.2015 19:14 Заявить о нарушении
Переводчик на отдых в Айдахо
Взял с собой пару томиков Даха.
Здесь он, вайдахновлённый,
Одахотворённый,
Продал Даха индейцам ктунаха.
Валентина Варнавская 20.01.2015 19:14 Заявить о нарушении
Галя, присоединяйтесь, - пока Валентин в очередной раз жюрить не начал. :)
Валентина Варнавская 20.01.2015 20:10 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 20.01.2015 20:10 Заявить о нарушении
ну тада я подкину:
Переводчик Ортеги-и-Гассета
На софизмы натаскивал бассета
Но разборчивый хаунд
Всё за раундом раунд
Лишь Ортегу кусал, но не Гассета
Валентин Емелин 20.01.2015 20:21 Заявить о нарушении
Переводчик Ортеги-и-Гассета
На софизмы натаскивал бассета
Но разборчивый хаунд
Всё за раундом раунд
Лишь Ортегу кусал, но не Гассета
Валентин Емелин 20.01.2015 20:21 Заявить о нарушении
Переводчицу с фула на шона
Муж застукал с залётным пижоном;
Съев на ужин альфонса,
Муж, ругаясь на коса,
Перевел её в младшие жёны.
Косиченко Бр 20.01.2015 20:37 Заявить о нарушении
Муж застукал с залётным пижоном;
Съев на ужин альфонса,
Муж, ругаясь на коса,
Перевел её в младшие жёны.
Косиченко Бр 20.01.2015 20:37 Заявить о нарушении
Переводчик Тацита и Плиния
точно знал где партийная линия:
в переводе Тацит
проводил плебесцит,
а по Плинию плакала пиния.
Валентин Емелин 20.01.2015 20:47 Заявить о нарушении
точно знал где партийная линия:
в переводе Тацит
проводил плебесцит,
а по Плинию плакала пиния.
Валентин Емелин 20.01.2015 20:47 Заявить о нарушении
Говорят, что Стефан Малларме
прикреплял на стихах макраме,
и в своём резюме,
поддержав реноме,
оставался себе-на-уме.
Валентин Емелин 20.01.2015 21:48 Заявить о нарушении
прикреплял на стихах макраме,
и в своём резюме,
поддержав реноме,
оставался себе-на-уме.
Валентин Емелин 20.01.2015 21:48 Заявить о нарушении
Переводом с иврита на идиш
Ты кого-нибудь вряд ли обидишь.
Преревод на иврит
Всё равно, что иприт -
Поневоле всё возненавидишь.
Валентин Емелин 20.01.2015 21:55 Заявить о нарушении
Ты кого-нибудь вряд ли обидишь.
Преревод на иврит
Всё равно, что иприт -
Поневоле всё возненавидишь.
Валентин Емелин 20.01.2015 21:55 Заявить о нарушении
Переводчик заядлый Шекспира
Говорит: «В этой области лира
У меня. Что Маршак?
Я могу и не так!
Тоже мне, отыскали кумира!»
Любовь Цай 20.01.2015 22:25 Заявить о нарушении
Говорит: «В этой области лира
У меня. Что Маршак?
Я могу и не так!
Тоже мне, отыскали кумира!»
Любовь Цай 20.01.2015 22:25 Заявить о нарушении
Переводчик-поэт из Мерсина
Был зациклен на «Федре» Расина.
Перевёл на фарси,
От Мерсина - "мерси",
И впридачу - федро керосина.
Валентина Варнавская 20.01.2015 23:09 Заявить о нарушении
Был зациклен на «Федре» Расина.
Перевёл на фарси,
От Мерсина - "мерси",
И впридачу - федро керосина.
Валентина Варнавская 20.01.2015 23:09 Заявить о нарушении
Вы, филолог с дипломом Сорбонны,
Вопрошаете типа резонно,
Только я не пойму:
Знать язык мне к чему?
А словарик на что электронный?
Любовь Цай 20.01.2015 23:24 Заявить о нарушении
Вопрошаете типа резонно,
Только я не пойму:
Знать язык мне к чему?
А словарик на что электронный?
Любовь Цай 20.01.2015 23:24 Заявить о нарушении
Переводы Омара Хайама
это просто какая-то яма
переводов с фарси
боже нас упаси
мы не сделаем больше ни грамма
Валентин Емелин 20.01.2015 23:47 Заявить о нарушении
это просто какая-то яма
переводов с фарси
боже нас упаси
мы не сделаем больше ни грамма
Валентин Емелин 20.01.2015 23:47 Заявить о нарушении
Мирно Публий Овидий Назон
подстригал перед виллой газон
подфартило Назону
потому что на зону
переводчик пойдёт, Гершензон.
Валентин Емелин 20.01.2015 23:51 Заявить о нарушении
подстригал перед виллой газон
подфартило Назону
потому что на зону
переводчик пойдёт, Гершензон.
Валентин Емелин 20.01.2015 23:51 Заявить о нарушении
Переводчица из Ярославля:
— Я себя в переводах прославлю.
Я и с хинди могу,
Хоть я в нем ни гу-гу...
Кто-то против? Ну это, блин, травля.
Любовь Цай 21.01.2015 00:00 Заявить о нарушении
— Я себя в переводах прославлю.
Я и с хинди могу,
Хоть я в нем ни гу-гу...
Кто-то против? Ну это, блин, травля.
Любовь Цай 21.01.2015 00:00 Заявить о нарушении
Говорят, что Пьер Жан Беранже
угощал парижан бланманже
в кутеже в неглиже
уличён был в ЖЖ
с этих пор уже настороже
Валентин Емелин 21.01.2015 00:16 Заявить о нарушении
угощал парижан бланманже
в кутеже в неглиже
уличён был в ЖЖ
с этих пор уже настороже
Валентин Емелин 21.01.2015 00:16 Заявить о нарушении
Переводчику в городе Поти
Написали гвоздём на капоте:
«Это, значит, осёл,
Т ы меня перевёл?
Микеланджело Буонарроти».
Валентина Варнавская 21.01.2015 00:17 Заявить о нарушении
Написали гвоздём на капоте:
«Это, значит, осёл,
Т ы меня перевёл?
Микеланджело Буонарроти».
Валентина Варнавская 21.01.2015 00:17 Заявить о нарушении
— За Вагифа нетленное слово
Наш поклон и жене Смелякова,
А еще Петровых...
— Я Вагифовский стих
Перепереведу вам занОво.
Любовь Цай 21.01.2015 00:19 Заявить о нарушении
Наш поклон и жене Смелякова,
А еще Петровых...
— Я Вагифовский стих
Перепереведу вам занОво.
Любовь Цай 21.01.2015 00:19 Заявить о нарушении
Переводчик, читая Эсхила,
Надевал маскхалат и бахилы:
Он считал - от инфекции
Пала Древняя Греция,
Рим античный сгубили бациллы.
Косиченко Бр 21.01.2015 00:30 Заявить о нарушении
Надевал маскхалат и бахилы:
Он считал - от инфекции
Пала Древняя Греция,
Рим античный сгубили бациллы.
Косиченко Бр 21.01.2015 00:30 Заявить о нарушении
Переводчица рифму искала —
В словаре ей словов не хватало:
— Глянуть, что ль, в «Стихи.ру»?
Может, чё и сопру...
А добра там такого — навалом.
Любовь Цай 21.01.2015 00:32 Заявить о нарушении
В словаре ей словов не хватало:
— Глянуть, что ль, в «Стихи.ру»?
Может, чё и сопру...
А добра там такого — навалом.
Любовь Цай 21.01.2015 00:32 Заявить о нарушении
Говорят, Алишер Навои
Напивался всегда на свои
Пил мон шер Алишер
за фужером фужер
золотого, как небо, аи
Валентин Емелин 21.01.2015 00:40 Заявить о нарушении
Напивался всегда на свои
Пил мон шер Алишер
за фужером фужер
золотого, как небо, аи
Валентин Емелин 21.01.2015 00:40 Заявить о нарушении
Графоман-переводчик из Саки
Перевёл пять хитов Хамасаки.
Благодарна Аю:
«Вот теперь я спою -
Пусть завидуют все в Нагасаки!»
Валентина Варнавская 21.01.2015 00:59 Заявить о нарушении
Перевёл пять хитов Хамасаки.
Благодарна Аю:
«Вот теперь я спою -
Пусть завидуют все в Нагасаки!»
Валентина Варнавская 21.01.2015 00:59 Заявить о нарушении
Одна дама, уехав в Италию,
Сразу резко уменьшилась в талии.
В чем, сказать вам, секрет? —
Все слагала сонет.
Вот что дам ожидает в Италии.
Любовь Цай 21.01.2015 01:06 Заявить о нарушении
Сразу резко уменьшилась в талии.
В чем, сказать вам, секрет? —
Все слагала сонет.
Вот что дам ожидает в Италии.
Любовь Цай 21.01.2015 01:06 Заявить о нарушении
Переводчику Тассо Торквато
Без зарплаты пришлось трудновато
– Да за этого Тассу
я ограблю вам кассу,
что скандалом, конечно, чревато!
Валентин Емелин 21.01.2015 01:17 Заявить о нарушении
Без зарплаты пришлось трудновато
– Да за этого Тассу
я ограблю вам кассу,
что скандалом, конечно, чревато!
Валентин Емелин 21.01.2015 01:17 Заявить о нарушении
Переводчица, следуя плану,
Принялась за стихи Мурешану.
Даже Пауль Целан
Был включен в этот план.
Что получится — по барабану.
Любовь Цай 21.01.2015 10:36 Заявить о нарушении
Принялась за стихи Мурешану.
Даже Пауль Целан
Был включен в этот план.
Что получится — по барабану.
Любовь Цай 21.01.2015 10:36 Заявить о нарушении
Точно, спс, Валентин!
Это же я вслед Вашему блоковскому "аи" эту Аю бегом смастерила. :)
Валентина Варнавская 21.01.2015 11:39 Заявить о нарушении
Это же я вслед Вашему блоковскому "аи" эту Аю бегом смастерила. :)
Валентина Варнавская 21.01.2015 11:39 Заявить о нарушении
Много лет переводчик в Багдаде
Переводит с венгерского Ади.
Вот печальный финал:
Адинок, адичал... -
Но ведь это поэзии ради!
Валентина Варнавская 21.01.2015 11:49 Заявить о нарушении
Переводит с венгерского Ади.
Вот печальный финал:
Адинок, адичал... -
Но ведь это поэзии ради!
Валентина Варнавская 21.01.2015 11:49 Заявить о нарушении
бугага))
переводчиком Пабло Неруды
перебито немало посуды:
как строка не идёт,
так тарелкой в комод
он швыряет достаточно грубо
Валентин Емелин 21.01.2015 12:57 Заявить о нарушении
переводчиком Пабло Неруды
перебито немало посуды:
как строка не идёт,
так тарелкой в комод
он швыряет достаточно грубо
Валентин Емелин 21.01.2015 12:57 Заявить о нарушении
Говорят, переводчиков Хьюза
изгоняют прочь из профсоюза
и с высоких зарплат
переводчики Плат...
Вот такая жыстокая муза!
Валентин Емелин 21.01.2015 13:12 Заявить о нарушении
изгоняют прочь из профсоюза
и с высоких зарплат
переводчики Плат...
Вот такая жыстокая муза!
Валентин Емелин 21.01.2015 13:12 Заявить о нарушении
Переводчик решил Мураками
Изложить на абхазском стихами
Астихи неплохи…
Рецензеты глухи!
Что поделаешь с адураками?
Валентин Емелин 21.01.2015 13:31 Заявить о нарушении
Изложить на абхазском стихами
Астихи неплохи…
Рецензеты глухи!
Что поделаешь с адураками?
Валентин Емелин 21.01.2015 13:31 Заявить о нарушении
Переводчица творчества Гете
Прикупила на ярмарке боты.
Что ни шаг — то готов
Перевод! Он таков,
Прок от бот в трактовании Гете.
Любовь Цай 21.01.2015 13:35 Заявить о нарушении
Прикупила на ярмарке боты.
Что ни шаг — то готов
Перевод! Он таков,
Прок от бот в трактовании Гете.
Любовь Цай 21.01.2015 13:35 Заявить о нарушении
Переводчица в Новом Осколе
Принялась за Джованни ПаскОли.
Но паскольку тот ПАсколи
(Не родня Дерипаска ли?),
Переводит теперь Савиоли.
Валентина Варнавская 21.01.2015 14:15 Заявить о нарушении
Принялась за Джованни ПаскОли.
Но паскольку тот ПАсколи
(Не родня Дерипаска ли?),
Переводит теперь Савиоли.
Валентина Варнавская 21.01.2015 14:15 Заявить о нарушении
Кandur
Переводчик из Петефи Шандора
размечтался о замке под ШАмбором;
сняв сапог, дал коту...
чтоб исполнить мечту,
травит кот анекдоты под Габрово.
Косиченко Бр 21.01.2015 14:40 Заявить о нарушении
Переводчик из Петефи Шандора
размечтался о замке под ШАмбором;
сняв сапог, дал коту...
чтоб исполнить мечту,
травит кот анекдоты под Габрово.
Косиченко Бр 21.01.2015 14:40 Заявить о нарушении
Переводчик берется мгновенно
За «Осеннюю песню» Верлена.
Он азартен и скор,
Словно бравый жонглер.
Ну а вышло то как? — Офигенно!
Последнее слово может быть заменено любым другим...
Любовь Цай 21.01.2015 14:42 Заявить о нарушении
За «Осеннюю песню» Верлена.
Он азартен и скор,
Словно бравый жонглер.
Ну а вышло то как? — Офигенно!
Последнее слово может быть заменено любым другим...
Любовь Цай 21.01.2015 14:42 Заявить о нарушении
Переводчик на пляже у Дона
Принялся за «The Triple Fool» Донна.
Потрудившись слегка,
Бросил в Дон «Дурака» -
А река широка и бездонна...
Валентина Варнавская 21.01.2015 15:23 Заявить о нарушении
Принялся за «The Triple Fool» Донна.
Потрудившись слегка,
Бросил в Дон «Дурака» -
А река широка и бездонна...
Валентина Варнавская 21.01.2015 15:23 Заявить о нарушении
Переводчик штудировал Драйдена,
Причитая: "До нас всё украдено",
Все свои переводы
Бросил в волжские воды,
Стал поклонником "Русского радио"
Косиченко Бр 21.01.2015 15:54 Заявить о нарушении
Причитая: "До нас всё украдено",
Все свои переводы
Бросил в волжские воды,
Стал поклонником "Русского радио"
Косиченко Бр 21.01.2015 15:54 Заявить о нарушении
Незавидна судьба Пастернака –
приготовил к печати, однако,
по-корейски, с любовью,
его Белойморковью
переводчик, такая собака!
Валентин Емелин 21.01.2015 17:37 Заявить о нарушении
приготовил к печати, однако,
по-корейски, с любовью,
его Белойморковью
переводчик, такая собака!
Валентин Емелин 21.01.2015 17:37 Заявить о нарушении
Переводчик с урду из Бахрейна
Декламировал Гейне у Рейна:
«Wo?» - послышался всхлип...
А в ответ среди лип
«Immerhin!» - раздалось лорелейно.
Валентина Варнавская 21.01.2015 17:44 Заявить о нарушении
Декламировал Гейне у Рейна:
«Wo?» - послышался всхлип...
А в ответ среди лип
«Immerhin!» - раздалось лорелейно.
Валентина Варнавская 21.01.2015 17:44 Заявить о нарушении
Перевел я Сайгё ненароком,
Перевод этот вышел мне боком —
Снится танка теперь,
Целит прям в мою дверь...
Лучше б уж шандарахнуло током.
Любовь Цай 21.01.2015 18:02 Заявить о нарушении
Перевод этот вышел мне боком —
Снится танка теперь,
Целит прям в мою дверь...
Лучше б уж шандарахнуло током.
Любовь Цай 21.01.2015 18:02 Заявить о нарушении
Переводчика Эдгара По
увезли на трамвае в депо.
Ему виделся сон,
как был выброшен он
Крокодилов кормить в Лимпопо.
Валентин Емелин 21.01.2015 18:19 Заявить о нарушении
увезли на трамвае в депо.
Ему виделся сон,
как был выброшен он
Крокодилов кормить в Лимпопо.
Валентин Емелин 21.01.2015 18:19 Заявить о нарушении
Переводчица Ги Мопассана
По утрам просыпается рано,
Выходя на балкон,
Сыр съедает — банон —
И мечтает про... дэ Артаньяна.
Любовь Цай 21.01.2015 18:45 Заявить о нарушении
По утрам просыпается рано,
Выходя на балкон,
Сыр съедает — банон —
И мечтает про... дэ Артаньяна.
Любовь Цай 21.01.2015 18:45 Заявить о нарушении
Переводчика Сэй-Сёнагон
Переехал трамвайный вагон.
Не увидят "Записки"
из-за этой редиски
перевод на тюремный жаргон.
Валентин Емелин 21.01.2015 19:39 Заявить о нарушении
Переехал трамвайный вагон.
Не увидят "Записки"
из-за этой редиски
перевод на тюремный жаргон.
Валентин Емелин 21.01.2015 19:39 Заявить о нарушении
Переводчица другу с порога:
— Посоветуй, кого — их так много!
Лорку иль Беранжу?
— Знаешь, честно скажу:
Лучше бабушку через дорогу.
Любовь Цай 21.01.2015 19:42 Заявить о нарушении
— Посоветуй, кого — их так много!
Лорку иль Беранжу?
— Знаешь, честно скажу:
Лучше бабушку через дорогу.
Любовь Цай 21.01.2015 19:42 Заявить о нарушении
ха, вот это удачно) Завтра подведем итоги.
от участников требуется оценить : по три лучших каждого автора в порядке убывания
Валентин Емелин 21.01.2015 20:36 Заявить о нарушении
от участников требуется оценить : по три лучших каждого автора в порядке убывания
Валентин Емелин 21.01.2015 20:36 Заявить о нарушении
Валентина:
Переводчик на отдых у Нила
Много лет переводчик в Багдаде
Переводчик с урду из Бахрейна
Валентин:
Говорят, Алишер Навои
Переводчик Ортеги-и-Гассета
Переводчик решил Мураками
Любовь:
— За Вагифа нетленное слово
Переводчица другу с порога:
Переводчица рифму искала —
Косиченко Бр 21.01.2015 21:45 Заявить о нарушении
Переводчик на отдых у Нила
Много лет переводчик в Багдаде
Переводчик с урду из Бахрейна
Валентин:
Говорят, Алишер Навои
Переводчик Ортеги-и-Гассета
Переводчик решил Мураками
Любовь:
— За Вагифа нетленное слово
Переводчица другу с порога:
Переводчица рифму искала —
Косиченко Бр 21.01.2015 21:45 Заявить о нарушении
БР
Переводчица Ивлина Во
Переводчица УУУмберто Эко
Переводчик, читая Эсхила,
ВАЛЕНТИНА
Переводчик-турист в Куршевеле
Переводчик на отдых в Айдахо
Переводчик-поэт из Мерсина
ВАЛЕНТИН
Говорят, что Стефан Малларме
Переводчиком Пабло Неруды
Переводчика Эдгара По
Любовь Цай 21.01.2015 21:58 Заявить о нарушении
Переводчица Ивлина Во
Переводчица УУУмберто Эко
Переводчик, читая Эсхила,
ВАЛЕНТИНА
Переводчик-турист в Куршевеле
Переводчик на отдых в Айдахо
Переводчик-поэт из Мерсина
ВАЛЕНТИН
Говорят, что Стефан Малларме
Переводчиком Пабло Неруды
Переводчика Эдгара По
Любовь Цай 21.01.2015 21:58 Заявить о нарушении
БР:
1. Переводчик взял томик Ду Фу
2. Переводчица Ивлина Во
3. Переводчик, читая Эсхила
ВАЛЕНТИН:
1. Мирно Публий Овидий Назон
2. Говорят, Алишер Навои
3. Переводчик Ортеги-и-Гассета
ЛЮБОВЬ:
1. Переводчица другу с порога
2. — За Вагифа нетленное слово
3. Переводчик берется мгновенно
Валентина Варнавская 22.01.2015 00:22 Заявить о нарушении
1. Переводчик взял томик Ду Фу
2. Переводчица Ивлина Во
3. Переводчик, читая Эсхила
ВАЛЕНТИН:
1. Мирно Публий Овидий Назон
2. Говорят, Алишер Навои
3. Переводчик Ортеги-и-Гассета
ЛЮБОВЬ:
1. Переводчица другу с порога
2. — За Вагифа нетленное слово
3. Переводчик берется мгновенно
Валентина Варнавская 22.01.2015 00:22 Заявить о нарушении
мои 20 копеек:
БР:
1. Переводчик взял томик Ду Фу
2. Переводчик, читая Эсхила
3. Молодой переводчик из Чада
ВАЛЕНТИНА:
1. Переводчик-турист в Куршевеле
2. Много лет переводчик в Багдаде
3. Переводчик на отдых у Нила
ЛЮБОВЬ:
1. Переводчица другу с порога
2. Переводчица из Ярославля
3. Переводчица рифму искала —
Валентин Емелин 22.01.2015 12:31 Заявить о нарушении
БР:
1. Переводчик взял томик Ду Фу
2. Переводчик, читая Эсхила
3. Молодой переводчик из Чада
ВАЛЕНТИНА:
1. Переводчик-турист в Куршевеле
2. Много лет переводчик в Багдаде
3. Переводчик на отдых у Нила
ЛЮБОВЬ:
1. Переводчица другу с порога
2. Переводчица из Ярославля
3. Переводчица рифму искала —
Валентин Емелин 22.01.2015 12:31 Заявить о нарушении
Пратистую!
Молодой переводчик из Чада - энто Валентинино
Косиченко Бр 22.01.2015 12:37 Заявить о нарушении
Молодой переводчик из Чада - энто Валентинино
Косиченко Бр 22.01.2015 12:37 Заявить о нарушении
подводя итог:
Переводчики раз на стихире
в виртуальном резвились эфире:
завертелся в гробах
знаменитостей прах,
но затем упокоился в мире...
Валентин Емелин 22.01.2015 12:42 Заявить о нарушении
Переводчики раз на стихире
в виртуальном резвились эфире:
завертелся в гробах
знаменитостей прах,
но затем упокоился в мире...
Валентин Емелин 22.01.2015 12:42 Заявить о нарушении
Сорри!!!
Переводчицу с фула на шона - исправленному верить!
Валентин Емелин 22.01.2015 12:44 Заявить о нарушении
Переводчицу с фула на шона - исправленному верить!
Валентин Емелин 22.01.2015 12:44 Заявить о нарушении
Переводчики, рыцари долга,
Вышли море - а это не Волга!
Невзирая на шторм,
Переведен был Шторм,
Но штормило ещё очень долго. :)
Всем привет!
Валентина Варнавская 22.01.2015 12:52 Заявить о нарушении
Вышли море - а это не Волга!
Невзирая на шторм,
Переведен был Шторм,
Но штормило ещё очень долго. :)
Всем привет!
Валентина Варнавская 22.01.2015 12:52 Заявить о нарушении
На троих с'ображало жюри,
Конкурсантов слегка пожурив,
Заплутало в соснАх,
И решило впотьмах
Выдать пряники всем до зари.
Косиченко Бр 22.01.2015 12:55 Заявить о нарушении
Конкурсантов слегка пожурив,
Заплутало в соснАх,
И решило впотьмах
Выдать пряники всем до зари.
Косиченко Бр 22.01.2015 12:55 Заявить о нарушении
ПРЕДЛОЖЕНИЕ: растащить всем свое добро (нечего пропадать!) по норам, отредактировать (по необходимости) - и опубликовать. Со ссылками на публикации всех участников забега. :)
?
Валентина Варнавская 22.01.2015 13:07 Заявить о нарушении
?
Валентина Варнавская 22.01.2015 13:07 Заявить о нарушении
yep) agreed
вдогонку переводческий анекдот, не вошедший в цикл: Ортегу-и-Гассета переводил Мережковский-и-Гиппиус
Валентин Емелин 22.01.2015 13:26 Заявить о нарушении
вдогонку переводческий анекдот, не вошедший в цикл: Ортегу-и-Гассета переводил Мережковский-и-Гиппиус
Валентин Емелин 22.01.2015 13:26 Заявить о нарушении
:))
Поехали:
http://www.stihi.ru/2015/01/22/5423
Валентина Варнавская 22.01.2015 13:45 Заявить о нарушении
Поехали:
http://www.stihi.ru/2015/01/22/5423
Валентина Варнавская 22.01.2015 13:45 Заявить о нарушении
Мой шорт слишком лонг:
1. Переводчик на отдых у Нила
2. Переводом с иврита на идиш
3. Незавидна судьба Пастернака
4. Переводчица из Мозамбика
5. Молодой переводчик из Чада
i...
Переводчик штудировал Драйдена,
Переводчику в городе Поти
Переводчик на отдых в Айдахо
Переводчик, читая Эсхила,
Перевел я Сайгё ненароком,
Переводчика Сэй-Сёнагон
Переводчик решил Мураками
Переводчица из Ярославля:
Переводы Омара Хайама
Много лет переводчик в Багдаде
Говорят, Алишер Навои
Переводчик-турист в Куршевеле
Галина Иззьер 23.01.2015 00:52 Заявить о нарушении
1. Переводчик на отдых у Нила
2. Переводом с иврита на идиш
3. Незавидна судьба Пастернака
4. Переводчица из Мозамбика
5. Молодой переводчик из Чада
i...
Переводчик штудировал Драйдена,
Переводчику в городе Поти
Переводчик на отдых в Айдахо
Переводчик, читая Эсхила,
Перевел я Сайгё ненароком,
Переводчика Сэй-Сёнагон
Переводчик решил Мураками
Переводчица из Ярославля:
Переводы Омара Хайама
Много лет переводчик в Багдаде
Говорят, Алишер Навои
Переводчик-турист в Куршевеле
Галина Иззьер 23.01.2015 00:52 Заявить о нарушении
Я зарабатываю на свой утешительный приз:
Переводчица из Джона Донна
В убежденьи своем непреклонна:
"Доказать я бессильна,
Но ведь видно по стилю -
Он был автором "Тихого Дона".
Галина Иззьер 23.01.2015 00:53 Заявить о нарушении
Переводчица из Джона Донна
В убежденьи своем непреклонна:
"Доказать я бессильна,
Но ведь видно по стилю -
Он был автором "Тихого Дона".
Галина Иззьер 23.01.2015 00:53 Заявить о нарушении
cool)
посмотри вывешенное, там кое-что сильно подправлено
Валентин Емелин 23.01.2015 01:57 Заявить о нарушении
посмотри вывешенное, там кое-что сильно подправлено
Валентин Емелин 23.01.2015 01:57 Заявить о нарушении
*Рецензия на «Искусство перевода. Лимерики» (Валентина Варнавская)*
Эдвард Лир из туманной Британии,
Восторгаясь, честной сей компании
Шлет привет за приветом,
Удивляясь при этом,
Сколь привязчив абсурд из Британии.
Марк Полыковский
23.01.2015 20:50 •
Переводчику Лира джем-сейшн
Шлёт приветы и конгратулейшн!
Ну, а лирово - Лиру.
Хоть за пенс, хоть за лиру
Продадим свой «The Art of Translation».
Валентина Варнавская
23.01.2015 21:35
:)
Валентина Варнавская 23.01.2015 22:56 Заявить о нарушении
Эдвард Лир из туманной Британии,
Восторгаясь, честной сей компании
Шлет привет за приветом,
Удивляясь при этом,
Сколь привязчив абсурд из Британии.
Марк Полыковский
23.01.2015 20:50 •
Переводчику Лира джем-сейшн
Шлёт приветы и конгратулейшн!
Ну, а лирово - Лиру.
Хоть за пенс, хоть за лиру
Продадим свой «The Art of Translation».
Валентина Варнавская
23.01.2015 21:35
:)
Валентина Варнавская 23.01.2015 22:56 Заявить о нарушении
Переводчику бравому Грише
Удалось отыскать свою нишу:
Он — инспектор ОК,
Переводит пока
Всех по службе на должности выше.
Любовь Цай 24.01.2015 00:41 Заявить о нарушении
Удалось отыскать свою нишу:
Он — инспектор ОК,
Переводит пока
Всех по службе на должности выше.
Любовь Цай 24.01.2015 00:41 Заявить о нарушении
Маркову рецку вместе со своим ответом поместила с одной целью: передать привет "честной компании" - от Э. Лира и от Марка, который (в соавторстве с Аллой Шараповой) перевел лимерики Лира.
А закруглиться надо однозначно, иначе... Ну, все в курсе. :)
Всем привет!
Валентина Варнавская 24.01.2015 01:56 Заявить о нарушении
А закруглиться надо однозначно, иначе... Ну, все в курсе. :)
Всем привет!
Валентина Варнавская 24.01.2015 01:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.