Прекрасных леди, говорят,
Смущает непристойный взгляд.
Их одинокая свеча
От страсти вряд ли горяча.
Их не доводит до греха
Строка любовного стиха.
Их мир исполнен простоты,
От флирта помыслы чисты,
Их жизнь, бесспорно, нелегка…
Но я не жалуюсь пока.
(с английского)
INTERVIEW
by Dorothy Parker
The ladies men admire, I’ve heard,
Would shudder at a wicked word.
Their candle gives a single light;
They’d rather stay at home at night.
They do not keep awake till three,
Nor read erotic poetry.
They never sanction the impure,
Nor recognize an overture.
They shrink from powders and from paints...
So far, I’ve had no complaints.
Дороти Паркер. Интервью
© Copyright: Валентин Емелин, 2015
Свидетельство о публикации №115011508731
Свидетельство о публикации №115011508731
Рецензии
"Нечистых мыслей лишены, Не видят флирта пелены." На мой взгляд, тут требуется подлежащее, т.к. оно есть везде до этого. Я споткнулась на этом месте. Потом "пелена" как-то притянута, по-моему, слишком уж образно, особенно в сравнении с оригиналом. Надо бы попробовать что-то попроще и пояснее, без пелены. :)
Евгения Саркисьянц 16.01.2015 23:31 • Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 16.01.2015 23:31 • Заявить о нарушении
Женя, спасибо, это последний вариант выплыл - попроще)) было:
Они чисты, их возмутит
Поклонник, что им грубо льстит.
Валентин Емелин 17.01.2015 00:17 Заявить о нарушении
Они чисты, их возмутит
Поклонник, что им грубо льстит.
Валентин Емелин 17.01.2015 00:17 Заявить о нарушении
Вот видите, до чего доводит стремление к совершенству! Ну ради чего надо было менять первый вариант?
Евгения Саркисьянц 17.01.2015 00:23 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 17.01.2015 00:23 Заявить о нарушении
Это уже придирки, тут важнее всего изящество слога и колорит. Глагольные рифмы - не беда. Они незаметны, когда текст плавный и без шероховатостей.
"Я в страхе и сомненьи дни влачу,
Ревную без любви, но твердо знаю -
Хочу любить, любви в ответ хочу,
И защищаюсь и не уступаю,
Быть понятой мечтаю и молчу.
Поймет ли кто? Себя я понимаю."
Право, я не стала бы упрекать Лозинского за глагольные рифмы.
Евгения Саркисьянц 17.01.2015 03:54 Заявить о нарушении
"Я в страхе и сомненьи дни влачу,
Ревную без любви, но твердо знаю -
Хочу любить, любви в ответ хочу,
И защищаюсь и не уступаю,
Быть понятой мечтаю и молчу.
Поймет ли кто? Себя я понимаю."
Право, я не стала бы упрекать Лозинского за глагольные рифмы.
Евгения Саркисьянц 17.01.2015 03:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.