Friedrich von Logau(1604-1655).Geschwister
- Почему единство редко меж родни имеется?
- Каждый в руки всё наследство получить надеется!
Перевод со старого немецкого 13.01.15.
Geschwister
Wie kuemmts, dass doch Geschwister so selten einig lebet?
Weil iedes gern alleine fuer sich die Erbschafft hebet.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Zu-Gabe w;hrend des Drucks
Фридрих фон Логау. Братья и сёстры
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115011304736
Свидетельство о публикации №115011304736
Рецензии
Спасибо, Юра! Рад, что Вы отреагировали именно на этот перевод,
который кажется мне удачным. Думается, уже во времена Тридцатилетней
войны существовали нотариальные конторы и адвокаты, а вот все ли
пользовались их услугами - другой вопрос!
Аркадий Равикович 17.01.2015 14:51 Заявить о нарушении
который кажется мне удачным. Думается, уже во времена Тридцатилетней
войны существовали нотариальные конторы и адвокаты, а вот все ли
пользовались их услугами - другой вопрос!
Аркадий Равикович 17.01.2015 14:51 Заявить о нарушении
Я, как человек всю жизнь занятый юридическими проблемами граждан, знаю, что в России не очень-то принято заранее писать завещание, и вызвано это, как ни странно, неким мистическим подозрением, что тот, кто составил завещание, скоро помрёт!Такие вот дремучие люди!
Юрий Иванов 11 17.01.2015 15:00 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 17.01.2015 15:00 Заявить о нарушении