Фридрих фон Логау. Лицемерие

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Gleissnerey

В делах с криводушным
Держи востро уши,
Особо — с купцами:
Сожрут с потрохами.

Вольный перевод со старого немецкого 10.01.15.

Gleissnerey

Bey krummen Gesellen
Ist noethig das stellen,
Ist uebel zu deuten
Bey Biedermans-Leuten.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 10. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115011005335
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за перевод, Аркадий!
Лучше, конечно, вообще с ними дел не иметь. Но так не получится.
С наступающим Вас Старым новым Годом!

Екатерина Камаева   13.01.2015 23:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Катя! Кому-то лишний повод выпить, а я уже готовлюсь
баиньки...
А Вам - всего наилучшего! Загляну завтра.

Аркадий Равикович   13.01.2015 23:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович