Больше мне не нужно —
Mеньше мне не нужно —
Природной силою моей
Стремлюсь к своим я нуждам.
Всё просто для того,
Кто этим обладает —
Иль он морскую сажень
В глубину копает.
1301
I cannot want it more —
I cannot want it less —
My Human Nature's fullest force
Expends itself on this.
And yet it nothing is
To him who easy owns —
Is Worth itself or Distance
He fathoms who obtains.
Emily Dickinson
Примечание переводчика.
Mорская сажень равна шести футам или 183 сантиметрам.
Стихи.ру 31 декабря 2014
Эмили Э. Дикинсон. Больше мне не нужно
© Copyright: Лилия Мальцева, 2014
Свидетельство о публикации №114123107282
Свидетельство о публикации №114123107282
Рецензии
Добрый день, Лилия! Поздравляю Вас с праздником. Желаю Вам огромного счастья, любви. И дальнейших успехов на Вашем многотрудном переводческом поприще. Когда выпадает такая возможность, всегда с огромным удовольствием читаю Ваши прекрасные переводы.
С наилучшими пожеланиями своему избранному автору,
Глотов Максим.
Глотов Мв 01.01.2015 23:30 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями своему избранному автору,
Глотов Максим.
Глотов Мв 01.01.2015 23:30 • Заявить о нарушении
Максим, примите тоже мои наилучшие пожелания в первые дни Нового года. Творческих Вас успехов!
Лилия
Лилия Мальцева 02.01.2015 18:01 Заявить о нарушении
Лилия
Лилия Мальцева 02.01.2015 18:01 Заявить о нарушении