Friedrich von Logau.(1604-1655)Zauberin
В кострах сгорают ведьмы; палач в трудах до пота;
Мужик в наряде женском подходит к эшафоту.
Тем, кто в огне сражений, устав, сберёг сердечко -
Теперь готовят черти укромное местечко.
Перевод со старого немецкого 27.12.14.
Zauberin
Man brennt ietzund viel Hexen; der Teuffel ist geschaefftig;
Vor waren sie in Maennern, sind ietzt in Weibern hefftig.
Es tobten sich im Kriege die Maenner vormals muede;
Drum halten nun die Teuffel der Maenner Stell im Friede.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 10. Hundert
Фридрих фон Логау. Колдунья
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114122709900
Свидетельство о публикации №114122709900
Рецензии
Аркадий, интересные мысли и хороший перевод. Спасибо. С наступающим Новым Годом!
Юра
Белов Юрий Петергоф 28.12.2014 11:16 • Заявить о нарушении
Юра
Белов Юрий Петергоф 28.12.2014 11:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! В этом тексте дважды встречается слово Teufel. Подобно
тому как Henker имеет значения палач и 2.чёрт - Teufel допустимо
перевести в первом случае, как "палач", иначе трудно понять о чём
речь.
Взаимно, с наилучшими новогодними пожеланиями1
Аркадий Равикович 28.12.2014 17:05 Заявить о нарушении
тому как Henker имеет значения палач и 2.чёрт - Teufel допустимо
перевести в первом случае, как "палач", иначе трудно понять о чём
речь.
Взаимно, с наилучшими новогодними пожеланиями1
Аркадий Равикович 28.12.2014 17:05 Заявить о нарушении
Спасибо, АРкадий, за полезные разъяснения. Удачи в Новом Году!
Юра
Белов Юрий Петергоф 28.12.2014 17:36 Заявить о нарушении
Юра
Белов Юрий Петергоф 28.12.2014 17:36 Заявить о нарушении