Генрих Гейне. Unstern

Heinrich Heine.(1797-1856).Unstern*.

Звезда так ярко лучилась
И вниз с небес покатилась.
Ты спросила: Любовь — что такое?
Звезда среди моря помоев!

Умирающий пёс у корыта,
Тело жирной грязью покрыто.
Петушиный крик, визг свинячий,
В нечистотах течки собачьи.

Мне бы оказаться в садочке,
Где благоухают цветочки,
Где мечтать мне было приятно
Про в чистом смерть и гроб ароматный.

Перевод с немецкого 25.12.14.

*Unstern – несчастливая звезда, злой рок, роковая судьба.
Перевод с немецкого 25.12.14

 Unstern.

Der Stern erstralte so munter,
Da fiel er vom Himmel herunter.
Du fragst mich, Kind, was Liebe ist?
Ein Stern in einem Haufen Mist.

Wie’n r;udiger Hund, der verrecket,
So liegt er mit Unrath bedecket.
Es kraeht der Hahn, die Sau sie grunzt,
Im Kothe waelzt sich ihre Brunst.

O, fiel ich doch in den Garten,
Wo die Blumen meiner harrten,
Wo ich mir oft gewuenschet hab’
Ein reinliches Sterben, ein duftiges Grab!

1844