Фридрих фон Логау. О Мопсусе

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Von Mopso

Мопсус - был хозяин крепкий - распахал участок свой.
Не взошла на поле репка; и монетки — ни одной.
Под конец известно стало(факт не скроешь от людей!),
Что соха его пропала вместе с парой лошадей.

Перевод со старого немецкого 23.12.14.

Von Mopso

Mopsus war ein guter Wirth, baute wol sein gutes Feld,
Aber nimmer trug es was; nimmer hatt' er etwas Geld;
Endlich ward die Sache kuendig, (keine Deube bleibt verholen!)
Dass der Pflug, damit er pfluegte, sam den Pferden war gestohlen.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 9. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114122400634
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Прямо, "Приключения Буратино на Поле Чудес!"

Юрий Иванов 11   25.12.2014 16:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Юра! Здесь скорей французское кино: "Невезучие".

Аркадий Равикович   25.12.2014 17:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович