Фридрих фон Логау. Несчастья

Friedrich von Logau.(1604-1655).Ungluecke

Кого бьёт Счастье не в лицо, а в спину -
Тот не похож ни капли на мужчину.
Кто Счастью грудь, как ветру раскрывают -
Тех бабами пореже обзывают!

Перевод со старого немецкого 22.12.14.

Ungluecke

Wen das Glueck in Ruecken schlaeget, dieser ist kein Mann;
Wer ihm nur entgegen stehet, geht es minder an.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 8. Hundert


Рецензии
Готов встречать Счастье любой стороной своего тела!

Юрий Иванов 11   25.12.2014 16:44     Заявить о нарушении
А мне вспомнилось у Гейне: "Держись, если Счастье настигнет
тебя подобно лавине..."

Аркадий Равикович   25.12.2014 18:05   Заявить о нарушении